mourir

مات - يموت

Transcription : mât - imût

verbe

Arabe standard : ماتَ ـ يَموتُ
⇨ Je t'aime كا نموت عليك (Je meurs pour toi)

⇨ Après la mort de son père, il n'a pas voulu rester dans cette maison.

(69) بعدما مات بوه ما بغاش يبقى في هذ الدار
baɛd-ma mât bû-h, ma-bḡâ-š yebqa fi had-ed-dâr.
L24. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Il est fou de tajine aux pruneaux.

(107) كا يموت على طاجين بالبرقوق
kâ-ymût ɛla Tâjîn b-l-bərqûq.
Painless Arabic

⇨ Non il n'est pas mort ... il est juste tombé ... et il va bien.

(125) للا، ما ماتش غير طاح و لاباس عليه

lâ ! ... ma-mât-š ! ... ḡîr tâH ... u la-bâs ɛlî-h.
L15bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

mourir