pleurer

بكا ـ يبكي

Transcription : bka - yəbki

verbe

Verbe défectueux
Se conjugue comme مشى
Arabe standard : بَكِيَ ـ يَبكي
Accompli
J'ai pleuré Arabe standard : انا بَكَيْتُ
Il a pleuré يَبكي
Inaccompli
Elle pleure tebki تبكي

⇨ Ne pleure pas مَتبكيش

⇨ La petite fille Halîma a commencé à pleurer de faim, jusqu’au moment où la voisine est allée lui acheter du lait à la pharmacie

(203) بدات البنيتة حليمة تبكي بالجوع حتّى مشت الجارة تشري لها الحليب من الفرماصي
bdat (commencer) le-bnîta (fille), Həlîma, tebki (à pleurer) b-el-jûɛ (de faim), Hetta (jusqu'à) mšât (aller) el-jâra (la voisine) tešri (acheter) l-ha (pour elle) la-Hlîb (lait) men el-farmâSi (à la pharmacie).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

pleurer