petit

صغير

Transcription : Sḡîr

adjectif

صغار Sḡâr

Autre sens : Jeune

➤ AS Petit صَغِير Saḡiîr
Bâti sur le schème فَعِيل faɛiîl)

➤ AS Plus petit, le plus petit أَصْغَرُ 'aSḡaru
Schème de l'élitif comparatif ou superlatif أَفْعَلُ 'a-f-ɛalu
➤ AS Plus petite, la plus petite صُغْرَى Su-ḡ-râ
Schème de l'élitif comparatif ou superlatif فُعْآى 'fu-ɛ-llaâ

➤ AS Verbe Être petit, insignifiant : Il était petit صَغُرَ
⇨ Petit صَغِيْر Participe actif : Celui qui fait l'action en permanence
⇨ Insignifiant صَاغِر Participe actif : Celui qui fait l'action. Petit mais pas de façon permanente.

⇨ Mon petit frère
خويَ صغير
xû-ya Sḡîr

⇨ Est-il encore jeune ?
واش هوَمَزال صغير؟
wâš huwa mazâl Sḡîr ?

➤ AS Petit (en taille), court قَصِير qaSiîr (Voir schème adjectif)
➤ AS Plus court, le plus court أَقْصَرُ 'aqSaru (Voir schème adjectif)

⇨ Des petites mains
يدّ قصيرة

⇨ Je suis jeune

(20) راني صغير
râni sghîr
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Fatima est une petite fille.

(44) فاطمة بنت صغيرة
fâtma bnt sghîra
Le verbe être ne s’exprime pas ici.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ S’il te plaît, apporte-moi une petite assiette.

(136) عافاك جيبلي واحد طبسيل صغير
ɛâfək, jəbli wâHəd Təbsîl Sghîr
Effective Arabic

⇨ De temps en temps, il joue avec son petit-frère qui s'appelle Abdelkader.

(144) مرّة على مرّة يلعب مع خوه الصغير اسمه عبدالقادر
mərra-ɛla-mərra i-lɛab mɛa khû-h eS-Sghîr esm-u ɛabd-el-qâder.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Mohammed et son petit frère sont en train de jouer dans la cour.

(146) محمّد و خوه الصغير راهم يلعبوا في الحوش
moHammed u-xû-h eS-Sghîr râhum ilaɛbu f-el-Hauš.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Ma petite soeur est paresseuse.

(183) اختي صغيرة كسولة
okht-i Sḡîra kəsûla

⇨ Il a un frère jumeau et deux petites soeurs.

(213) عندهُ خوه تَوأم و جوج خوَتات صغار
ɛand-u xûh tawʾm u jûj xûatât Sḡâr

⇨ Son petit frère Abdelkader a six ans.

(226) خوه الصغير عبد القادر في عمره ستّة سنينة
xû-h (son frère) eS-Sḡîr (le petit) ɛabd-el-qâdər (Abdelkader) fi (dans) ɛmr-u (sa vie) sətta (six) snîn (années).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Tu compares quatre petits pays.

(230) أَنْتَ كَت قارن ربعة دوَّل صغارا
’nta kat qarn rbɛa dûwwal Sḡâr

Arabe dialectal maghrébin

petit