paresseux

معكاز

Transcription : mɛkâz

adjectif

Féminin : معكازة mɛkâza

pluriel : معكازات mɛkâzât
pluriel : معا كيز mɛâ kiz

Arabe standard : كَسلان
kəslân كسلان
Féminin : كَسلانة
kəsûl كسول

⇨ Tous les jours, Mohammed part à l'école ou à l'école coranique car il n'est en rien paresseux.

(89) كلّ يوم يروح محمّد للمدرسة والّا للمسيد على خاطر ما هو شي كسلان
kull-yûm i-rûH mHammed l-el-madrasa wella l-el-msîd ɛla-khâTer ma-hûa ši kaslân.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ les enfants aujourd'hui sont paresseux.

(90) ولاد اليوم معا كيز
ûlâd l-yûm mɛâkiz
Painless Arabic

⇨ Ma petite soeur est paresseuse.

(183) اختي صغيرة كسولة
okht-i Sḡîra kəsûla

Arabe dialectal maghrébin

paresseux