voir

شاف ـ شوف

Transcription : šâf - šûf

verbe

Verbe concave CVC
➤ AS يَرى
Inaccompli
Je vois نشوف n-šûf
Accompli
J'ai vu شوفت šuft
Tu as vu (masculin) šuft شوفت
Tu as vu (féminin) šufti شوفتي
Il a vu šâf شاف
Elle a vu šâfet شافت
Nous avons vu šufna شوفنا
Vous avez vu šuftu شوفتو
Ils ont vu šâfu شافو
Impératif
Regarde ! (masculin) šûf شوف
Regarde ! (féminin) šûfi
Regardez ! šûfu
⇨ Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu ! شْحَال هَادِ مَاشُفْتْك šHâl (combien) hâdi ma šuft-k (vu)

➤ AS Verbe Voir, regarder avec attention, examiner Il regardait نَظَر ـ ينظُر nazar - i-nzur
Inaccompli
Il examine ينظُر i-nzur
⇨ Une véranda, un balcon, un living-room مَنْظَرَة Lieu où se déroule souvent l'action.

➤ Regarder, observer تفَرْجْ tfarj
Inaccompli
Je regarde نْتفَرْجْ n-tfarj

Maroc ➤ Voir, percevoir, avoir une opinion را ـ يرى râ - irâ
⇨ Ton opinion, ton avis رَأْيك ra'yek

⇨ Regardez les photos : voici la maison de ma soeur,

(40) شوف التصاور : هذه دار اخُتي

šûf al-tSâûr : hadi dâr a-xti
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Regardez : prenez cette route

(65) شُف : خوذ الطريق هذه
šûf : xûd t-trîq hâdhi
L23. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament

(100) حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا

Həlli fomm-ek, mlîH ! šûfi ya bent-i a-šorbi hâd-ed-dwâ
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Excuse-moi, mon frère, je ne t’avais vu

(104) سمحلي خويا ما شفتك
smHli khû-ya mâ-šftk-š.
Effective Arabic

⇨ Dis donc, il est bon marché ce pantalon, je l'ai vu à 95 francs rue de l'indépendance.

(150) اِوا، رخيص هذ السروال شفته انا بخمسة و تسعين فرانك في شارع الاِستقلال

iwa, rkhîs hâdh-es-sərwâl, šuft-u ana b-khemsa u tesɛîn frank, fi šâriɛ-el-istiqlâl.
L14. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je l'ai vu à 95 francs rue de l'indépendance.

(184) شفته انا بخمسة و تسعين فرانك في شارع الاِستقلال

šuft-u ana b-khemsa u tesɛîn frank, fi šâriɛ-el-istiqlâl.
L14. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Comment vas-tu Fatima ? Voilà longtemps que je ne t'ai pas vue.

(192) كيف حالكِ يا فاطِمة؟ هذي مُدّة الّي ما شفتكش
kîf Hâl-ki yâ fâTma ? hâdi mudda lli mâ-šəft-ək-š.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ O Khayra, si tu avais vu ce qui m’est arrivé !

(201) يا خيرة لوكان شفتِ ما صارلي
yâ khaîra, lûkân šəfti ma Sâr-li !
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je vous vois revenir de l'école avec vos enfants, ils viennent de sortir.

(210) راني نشوفك راجعة من المدرسة مع اولادك راهم كِخرجوا
râni nšûf-ək râjɛa mən-el-madrasa mɛa wlâd-ək, râhum ki-khərju

⇨ Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.

(258) خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
xəlli-ni n-šûf ’ila kân 3and-i al-flus.

⇨ Comme vous le voyez, Monsieur Abdelaziz

(305) كيف ما كَتشوفو السي عبد العزيز غالبا كيرجع الدار مع ستة دالعشية من الخدمة
kif (comment) mâ ka-tšûfû (ne voyez vous pas que) al-si (Monsieur)ɛbd alɛziz
Painless Arabic Evening routine

⇨ Laisse-moi regarder

(334) خْلِينْي نْشُوفْ
xlînî (laisse-moi) n-šûf (regarder).
Effective Arabic. Marocain

⇨ Au marché, Mohammed a commencé à regarder avec attention les légumes verts versés à terre

(350) في السوق محمّد بدا ينظُر في الخضرة المطرُوحة على ا لارض
fi (au) es-sûq (marché), moHammed bda (à commencer à) y-nzur (examiner) f-el-xoDrâ (légumes) l-maTrûHa ( renversés) ɛla (sur) l-larD (la terre).
L9. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ J'aime regarder des films

(352) كَيْعجبْني نْتفَرْجْ في الأفْلام
ka-i-ɛjb-ni (il me plaît) n-tfarj (je regarde) fi al-flam (des films)
Effective Arabic, marocain

⇨ Nous sommes descendus du bateau, moi avec mon ami, et nous n'avons même pas un seul des amis.

(353) نزلنا من الباخِرة أنا مَع وَاحد صاحبي و ما شُفنا حتّى احد من الاصحاب
nzəlna (nous sommes descendus) men (du) bâxira (bateau), ana mɛa (avec) wâHed (un) SâHbi (ami de moi), u ma-šufna (nous n'avons pas vu) Hetta-Hâd men eS-SHâb.
L20 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Puis-je regarder ?

(361) نْقْدَرْ نْشُوفْ؟
n-qdar (puis-je) n-šûf (je regarde) ?
Effective Arabic, marocain

⇨ Quel est votre avis ?

(365) شْنْو رَأْيك؟
šnû (quel) râ'yek (votre avis) ?
Effective Arabic, marocain

Arabe dialectal maghrébin

voir