Visiter

➤ Visiter : <زار zaar
verbe concave
➤ ASM Visiter زارَ zaara
➤ Visiteur زائر zaaiir (étranger de passage)
➤ ASM Visite زِيَارَة ziyaara (nom verbal)

⇨ ASM J'aime que nous le visitions ensemble :
أُحِبّ أَنْ نَزورَهُ معاً
'uHibbu 'an nazuurahu ma3an.
> La phrase subordonnée qui vient après un verbe de sentiment (ici aimer) est généralement introduite par ['an] suivi d'un verbe au subjonctif.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

INACCOMPLI
ASM Je visite أنا أَزُورُكُ 'anaa 'azuuruku
ASM Elle visite تَزُور tazuur

Exemples à l'INACCOMPLI

⇨ ASM Je n'irai pas rendre visite à mon grand-père dans la soirée :
لَنْ أَذهَبُ لِزِيَارَةِ جَدِّي فِي المَسَاءِ
lan 'adhhabu li-ziyaarati jaddii fii almasaa'i.
> [lan 'adhhabu] : le verbe n'est pas au futur mais au présent car précédé de [lan]. [lan] sert à négationner une action dans le futur.

⇨ ASM Leila rend visite à son frère et à sa felle chaque semaine :
لَيلى تَزور أخاها وَ زَوجَتَهُ كُلَّ أُسبوع
laiilaa tazuur 'akhaahaa ua zauujatihu kulla 'usbuu3.
> [taazur] : elle visite.
> ['akhaahaa] : son frère. ['akh] est le complément direct, la dernière voyelle est donc une fatha [a], marque du cas accusatif ([manSuub]). On devrait dire ['akha] mais on a remplacé la voyelle brève par une longue : ['akhaa]. ['akhaahaa] : [haa] est le pronom personnel afixe (son).
> [kulla] : chaque, toute. On utilise [kull] + un nom indéterminé ne portant pas l'article.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Il a été en Amérique pour visiter le musée en Californie :
دَهَبَ إِلى أَمْرِيكَا لِزِيَارَةِ المُتْحَفِ فِي كَالِيفُورْنِيَا
dahaba 'ilaa 'amriikaa li ziyaarati (nom verbal de visiter au génitif) al-mutHafi (le le musée (défini, génitif) fi Kaliifuurniiyaa.
['ilaa] : (en direction de)
> [li] : pour
> [ziyaarati] : nom verbal de visiter au génitif.

Arabe et dialectal maghrébin

Visiter