Laisser

1. ➤ ASM Laisser, quitter : خلّى ـ يخلّي khəlla - ikhəlli

ACCOMPLI
J'ai laissé خلّيت khəlliit

⇨ DRJ Non, je l'ai ai laissés au pays avec mes parents.
لا، خلّيتهم في البلاد مع والديَّ

laa, khelliit-hum f-el-blaad mɛa waaldiyya
L20. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

DRJ Il a laissé خلّى khəllaa
DRJ Ils ont laissé خلّىو khəllauu
IMPERATIF
⇨ DRJ MAIl est cinq heures du matin, laisse-nous dormir un peu.
را الخمسة ديال الصباح هدي خلينا نعسو شوية
raa il est) l-khəmsa dyaal S-SbaaH hadi khəlli-na nɛs-u shuuya
raa : il est. shuuya : un peu.

⇨ DRJ MALaisse-moi regarder
خْلِينْي نْشُوفْ
khaliinii n-shuuf.
Effective Arabic. Marocain

⇨ Laisse-moi faire mon travail
خليني ندير خدمي khelinii ndiir khedmi.

⇨ DRJ MA J'ai quitté ma ville et mes amis
خلّيت مدينتي و حبابي
khellit mdiinati u Hbaabi.

⇨ Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.
خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
khəllini n-shuuf ’ila kaan 3and-i al-fluus.

2. ASM Laisser, abandonner, quitter quelque chose تَرَكَ taraka

Accompli
Ils ont laissé Duel féminin ou masculin تَرَكَ taraka

Exemples à l'Accompli

⇨ ASM Désolé, je t'ai fait attendre masc. : آسِفٌ، تَرَكْتُكَ تَنْتَظِر
'aasif, taraktuka tantaZir. 'aasif : désolé. 'aasifa : désolée. J'ai laissé : taraktu. je t'ai laissé : taraktuka. tantaZiru : tu attends. (Learn Arabic with Asmae)

⇨ ASMLes deux professeurs ont quitté la classe.
تَرَكَ الْمُدَرِّسَانِ الْفَصْلَ

taraka al-mudarrisaani al-faSla.
al-mudarrisaani : les deux professeurs, cas grammatical sujet, duel. al-faSla : salle de classe.
Nesma Arabic'All

Inaccompli Il laisse يَترُك yatruk

⇨ ASM Alors la laisseras-tu à Mariam ? :
فَهَل تَترُكينَها لِمَريم؟
fahal tatrukiinahaa li-mariiam ?
> [fahal] : alors
> [tatrukiinahaa] : [haa] est le pronom personnel féminin, il se place après le verbe et est attaché à lui. C'est un complément d'objet direct.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

Arabe et dialectal maghrébin

Laisser