laisser

خلّى ـ يخلّي

Transcription : khəlla - ikhəlli

verbe

Accompli
J'ai laissé خلّيت xəllît
Il a laissé خلّى xəllâ
Ils ont laissé خلّىو xəllâw
⇨ Il est cinq heures du matin, laisse-nous dormir un peu. را الخمسة ديال الصباح هدي خلينا نعسو شوية râ (il est) l-xəmsa (cinq) dyâl S-SbâH (matin) hadi xəlli-na (laisse-nous) nɛs-u (dormir
šuya (un peu)
⇨ Laisse-moi faire mon travail خليني ندير خدمي xelini ( Laisse moi) ndîr (faire) xdmi (mon travail)
⇨ J'ai quitté ma ville et mes amis خلّيت مدينتي و حبابي ma ville) u Hbâbi (mes amis)

⇨ Non, je l'ai ai laissés au pays avec mes parents.

(143) لا، خلّيتهم في البلاد مع والديَّ

lâ, khellît-hum f-el-blâd mɛa wâldiyya
L20. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.

(258) خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
xəlli-ni n-šûf ’ila kân 3and-i al-flus.

⇨ Alors qu’arrivait l’hiver, les fourmis finalement laissèrent leur travail et se reposèrent.

(265) ملي وصلات شتا نمل أَخيراً خلّى خدمته حدمتهُ و رتاح
mli uSlât štâ, nml ’xîrân xəllâ xdmt-hu u rtâH.

⇨ Laisse-moi regarder

(334) خْلِينْي نْشُوفْ
xlînî (laisse-moi) n-šûf (regarder).
Effective Arabic. Marocain

Arabe dialectal maghrébin

laisser