assis

قاعد

Transcription : qâɛəd

adjectif

Voir aussi s’asseoir.
➤ Rester, être assis, rester là قعَد ـ يقعَد qɛəd - iqɛəd
Voir aussi rester.
Accompli
je suis resté qɛədt قعدت
Participes actifs
On met un â après la première consonne et un ə après.
(masculin) qâɛəd قاعد
Le féminin se forme grâce au suffixe a :
(féminin) qâɛəda قاعدة
Le pluriel se forme grâce au suffixe în :
(pluriel) qâɛədin قاعدين
Exemple : Les enfants étaient assis l-ulâd kânu qâɛdîn الاولاد كانوا قاعدين

Exemples
J’étais assis kunt qâɛəd كُنت قاعد

⇨ Fatima est assise au soleil.

(49) فاطمة قاعدة في الشمس
fâtma qâ`da fî al-shms.
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Il y avait le maître religieux assis les jambes croisées sur une large natte au centre de la pièce

(62) كان الشيخ قاعد مربّع على حصير عريضة في وسط البيت
kân eš-šîkh qâɛed mrabbaɛ ɛla-hsîra ɛrîda fi-wast-el-bît
jambes croisées : en carré.
L10. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Parce qu'elle n'étudie pas bien.

(72) على خاطر ، ما هيش قاعدة تقرا مليح
ɛla khâtr ma-hî-š qâɛda teqrâ mlîh.
(elle ne reste pas assise à bien travailler)

⇨ Ma soeur, j'étais malade et je suis restée quinze jours ou plus au lit.

(193) يا ختي كُنت مريضة و قعدت خمستا شن يوم والّاأكتر في الفراش
yâ khtî kunt mrida (malade) u qɛədt khməstâš-en-yum wəlâ ktar f-el-frâš.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je résidais dans mon village de la wilaya de Constantine et j'étais sans travail depuis six mois.

(351) كنت قاعد في بلادي في وِلَاية قسنطية و انا بلا خدمة من مُدّة ستّ شهور
kunt (j'étais) ḡâɛed (resté assis) fi (dans) blâdi (mon village) fi wilâyat (circonscription) qsonTîna (de Constantine) u (et) ana (je) blâ (sans) xedma (travail) men muddat (pendant la durée de) sett (six) šhûr (mois).
L23. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

Arabe dialectal maghrébin

assis