s’asseoir

جلس - يجلس

Transcription : jləs - ijləs

verbe

Voir aussi assis
➤ AS Forme I du verbe S'asseoir Il s'est assis جَلَسَ jalasa

➤ AS Forme III du verbe Il s'est assis avec quelqu'un جَالَسَ jalaâsa
فَاعَلَ

➤ DRJ Participe actif
Celui qui s'assoit (masculin) ‫جَالِس‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jaâlis
Celle qui s'assoit (féminin) جالسة jaâlsa
Ceux qui s'assoient (pluriel) ‫جالسين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ ou ‫جالسون‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jaâlsîn
Celles qui s'assoient ‫جالسات‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ jâləsât

⇨ AS : Il s'est assis avec son ami جَالَسَ صَدِيقَهُ

⇨ Quelqu'un qui s'établit جَالِس. Celui qui fait l'action de s'asseoir.

⇨ Une assemblée, un rassemblement مَجْلِس. L'endroit où quelqu'un s'assied.

Impératif
Assieds-toi (masculin) a-jləs اجلس
Assieds-toi (féminin) a-jəlsi اجلسي
Asseyez-vous a-jəlsu اجلسو

غَلسا ḡalsâ
⇨ Je suis assise ici
أنا غَلسا هنا
'anâ ḡalsâ hnâ (ici)

⇨ Les filles sont assises dans la chambre.

(73) البنات جلسين في البيت
l-bnât jəlsin fi l-bît.

⇨ Viens-ici ma fille, et assieds-toi sur cette chaise.

(74) اجي لهنا يا بِنتي و اجلسي على هذ الكُرسي
a-ji-l-hna yâ bnt-i, u-a-jəlsi ɛla hâd el-kursi.
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Nous entrons, nous nous asseyons, nous ouvrons le livre, nous lisons, nous écrivons, nous fermons le livre, cà suffit pour nous !

(177) لندخلوا، نجلسوا، نحلّوا الكتاب ، نقرَاوْا، نكتبوا، نغلقوا الكِتاب ،بارَكا علينا!

ndekhlu, nejelsu, nHellu le-kətâb, nəqrâw, nəkətbu, nəghəlqu l-ktâb, bârakâ ɛlîna !
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

s’asseoir