Aimer

1.➤ Aimer : حَبّ ء يحَبّ Habb - iHabb
➤ ASM Aimer أَحَبَّ ـ يُحِبُُّ 'aHabba - yuHibbu
➤ ASM Le fait d'aimer ُ 'iHbaabun
Racine حبب Hababa
➤ ASM Aimé مَحْبُو maHbuu
➤ Amour حُبّ Hbb, masculin
➤ ASM L'amour الْحُبُّ al-Hubbu

Pour dire aimer au présent, on utilise le verbe Vouloir bghaa - ybghii à l'inaccompli.
Voir aussi : aimer, plaire ɛjb عجب

INACCOMPLI
ASM J'aime : أُحِبُّ 'uHibbu
ASM Tu aimes masc. تُحِبُّ tuHibbu
ASM Tu aimes fém. تُحِبِّينَ tuHibbiina
ASM Il aime : يُحِبُّ yuHibbu
ASM Elle aime تُحِبّ tuHibb
ASM Nous aimons نُحبُّ nuHibbu
ASM Vous tous aimez تُحبُّونَ tuHibbuuna
ASM Ils aiment يُحِبُّونَ yuHibbuuna
A l'inaccompli les terminaisons /iina/ /uuna/ ne se déclinent pas.

Exemples à l'INACCOMPLI

ASM Je t’aime ma fille :
أُحِبَّك يا بِنْتي
'uHibbak yaa bintii.

ASM J’aime beaucoup mon travail.
أُحِبُّ عَمَلِي كَثِيرًا
'uHibbu 3amalii kathiiran.

ASM J’aime travailler ici dans mon bureau.
أُحِبُّ الْعَمَلَ هُنَا فِي مَكْتَبِي
'uHibbu al-3amal hunaa fii maktabii.

ASM J’aime la lecture :
أحِبُّ القِراءَةَ
'uHibbu-l-qiraa'a. >[al-qiraa'a] : on ajoute l'article défini [al] devant la chose que l'on aime.
(Learning Arabic with Angela)

ASM J’aime le café
span class='arabe'>أُحِبُّ القَهْوَةَ
'uHibbu al-qahwata.

ASM J’aime ceci
أَنَا أُحِبُّ هَذَا
'anaa 'uHibbu hadhaa

ASM J’aime ça :
أُحِبُّ ذَلِكَ
'uHibbu dhalik.

ASM Je n'aime pas ça
أُحِبُّ ذَلِكَ
laa 'uHibbu dhalik.

ASM Nada dit : j'aime aussi les livres.
نَدى تَقُولُ : أُحِبُّ اَلْكُبَ أَيْضًا
nadaa takul : 'uHibbu al-kutuba 'aiiDan !

ASM Je vous aime tous au nom de Dieu.
الْحُبُّ أُحِبُّكُمْ في اللَّهِ
'uHibbukul fii allah.

ASM J'aime le thé.
أُحِبُّ الشَّايَ
'uHibbu sh-shaay.

ASM Je n’aime pas courir :
لا أحِبُّ الجَرْيَ
laa 'uHibb(u) al-jarii.
(Learning Arabic with Angela)

ASM Je n’aime pas ce restaurant.
لا أُحِبّ هٰذا الْمَطْعَم
laa 'uHibb haadhaa al-maT3am.

ASM J’aime ma patrie
أُحِبُّ وَطَنِي
'uHibbu uaTanii

ASM Je t’aime (à un homme)
أَنا أُحِبُكَ
'anaa 'uHibuka

ASM Je t’aime (à un femme)
أَنا أُحِبُكِ
'anaa 'uHibuki

ASM Je l’aime (un homme)
أَنا أُحِبُهُ
'anaa 'uHibu-hu

ASM Je l’aime (si c'est un femme)
أَنا أُحِبُ هَا
'anaa 'uHibu haa

ASM Oui je l'aime beaucoup :
نَعَمْ أُحِبُّهَا كَثِيرًا
na3am, 'uHibbuhaa kathiiran. 'uHibbuhaa : haa pour elle. kathiiran : beaucoup. Learn Arabic with Asmae

ASM J'aime le café :
أُحِبُّ الْقَحْوَة
'uHibbu al-qahwah.
(Speak Arabic with Widad)

ASM Je vous aime plur.
أَنا أُحِبُ كُمَا
'anaa 'uHibu kumaa.

ASM Je les aime tous les deux (duel)
أَنا أُحِبُ هُما 'anaa 'uHibu humaa

⇨ ASM Tu aimes le sport :
تحبُّ الرّياضة
tuHibbu-r-riiaaDah.
> [tuHibbu] : La voyelle finale du verbe à l'inaccompli est la damma [u]. Elle est placée devant un article [al].
Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Aimes-tu le café ou le thé ? (masc.) :
هل تحبُّ القَهوة أَو الْشاّي؟
hal tuHibbul-qahwah 'awi sh-shaay ?
> [tuHibbu] : la voyelle finale qui correspond au mode indicatif est la damma [u]. Ici, il y a une liaison, elle est donc prononcée.
Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Est-ce que tu aimes ceci ? :
هَل تُحِبّ هَذَا؟
hal tuHibbu hadhaa ?
(Arabic with Sabeeh)

ASM Est-ce que tu aimes les pâtes ? :
هَل تُحِبُّ المَعْكَرُونَةَ؟
hal tuHibbu al-ma3karuunah ?
Learn Arabic with Asmae

ASM Aimerais-tu manger ?
تُحبُّ أَنْ تَأْكُلَ؟
tuHibbu 'an ta'ekula ?
Remarque : après 'an, ta'ekulu devient ta'ekula. Mais on peut dire plus simpement : tuHibbu 'an ta'ekul ?

ASM Madame Rana, aimerais-tu manger avec moi ?
سيّدة رنا، تُحِبِّينَ أَنْ تَأْكُلِي مَعِي؟
saiida ranaa, tuHibbiina 'an ta'ekulii ma3ii ?
tuHibbiina : tu aimes, fem. tuHibbiina 'an : aimerais-tu que. ta'ekuliina : tu manges. 'an ta'ekulii : après 'an, on enlève na de la fin du verbe. ma3a : avec, ma3ii : avec moi.

ASM Pourquoi tu n'aimes pas du tout voyager ? (masc.)
لِماذا لا تُحِبّ اَلْسَّفَر أَبَداً؟
limaadha laa tuHibb as-safar 'abadan ?

ASM Mon grand-père m'aime et l'aime.
جَدّي يُحِبّني وَ يُحِبّهُ
jaddii yuHibbun uua yuHibbhu.

ASM Ma soeur t'aime
أُختي تُحِبَّك
span class='phon'>'ukhtii tuHibbak

ASM Ma mère ne m'aime pas
أُمّي لا تُحِبّني
'ummii laa tuHibbnii.

⇨ ASM Aimez-vous la lecture ? :
هل تُحِبّونَ ٱلقِراءة؟
hal tuHibbuuna-l-qiraa'a ?
> [tuHibbuuna] : la voyelle de la désinence finale [a] est invariable. Elle n'apparaît en arabe standard qu'en cas de liaison, c'est le cas ici.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Oui, nous aimons la lecture :
نَعَم، نُحِبُّ ٱلقِراءة
na3am, nuHibbu-l-qiraa'a
> [nuHibbu] : la voyelle finale qui correspond au mode indicatif esgt la damma [u]. En arabe standard, elle n'est prononcée qu'en cas de liaison, comme c'est le cas ici.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Nous vous aimons (à des hommes)
نَحْنُ أُحِبُ كُمْ
naHnu 'uHibukum

ASM Nous vous aimons (à des femmes)
نَحْنُ أُحِبُ هُنَّ
naHnu 'uHibu hunna

ASM Ils n'aiment pas le poisson.
هُم لا يُحِبُّون السَّمَك
hum laa yuHibbuun al-samak.

ACCOMPLI
A l’accompli, signifie aussi vouloir, désirer
ASM J'ai aimé : أَحْبَبْتُ 'aHbabtu
ASM Il aimait : أَحَبَّ 'aHabba

Exemples à l'ACCOMPLI

ASM J'ai aimé le thé :
أَحْبَبْتُ الشَاي
'aHbabtu ash-shaay (Speak Arabic with Widad)

Exemples

⇨ ASM Cette grande femme là-bas est ma femme bienaimée.
تِلكَ الْمارأَةُ الطَّوِيلَةُ هُنَاكَ هِيَ زَوْجَتِي الْحَبِيبَةُ
tilka al-mar'atu aT-Tawiilatu hunaaka hiya zauujatii al-Habiibatu.

⇨ ASM Quel jour aimerais tu voyager Maha ?
في أَي يَوْم تُحِبّين اَلْسَّفَر يا مَهة؟
fii 'aii yauum tuHibbiin as-safar yaa mahaa ?

⇨ DRJ MA Mon amour
الحب ديالي
al-Hbb (l’amour) dyali (à moi)

⇨ DRJ MA Je t'aime كا نبغيك
ka-nbghii-k

⇨ DRJ MA Je t'aime (je meurs pour toi)
كنموت عليك
ka-nmuut 3li-k

⇨ Comment vas-tu chérie ?
وفين اَحبيبة؟

⇨ ASM Comment aimez-vous votre café ?
كَيْفَ تُحِبُّ قَهْوَتَكَ؟

kaiifa (comment) tuHibbu qahwataka ? (votre café)
Learning arabic with Angela
Grammaire Pour s'adresser à une femme, on dirait : /ka-ii-fa tuHibbiina qa-h-wataki/ ?

⇨ ASM Je n'aime pas faire la vaisselle.
لَا أُحِبُّ أَن أَغْسِلَ الْأَطْبَاقَ

laa 'uHibbu 'an 'aghsila (laver) ala 'aTbaaqa (vaisselle).
Arabic with Toca

⇨ La banane a dit : je suis le fruit le plus célèbre et tout le monde m'aime.
قَالَتِ الْمَوْزَةُ : أَنَا أَشْهَرُ فَاكِهَةٍ وَ الْجَمِيعُ يُحِبُّني

AS qaalati (elle a dit) al-mauuza (la banane) : 'anaa (je) 'ašharu (le plus célèbre) faakiha (fruit) ua (et) al-jamiiɛu (tout le monde) iuHibunii (m'aime).
AS Arabic with Toca

⇨ ASM J’aime les fruits.
أُحِبُّ الْفَاكِهَةَ

uHibu (j'aime) al-faakiha (les fruits).
AS Arabic with Toca

⇨ DRL AL Mon oncle paternel Miloud désire construire une maison en dehors de la capitale.
عمّي ميلود حبّ يبني دار خارج العاصمة
ɛmmi (oncle) Mîlûd Habb (désirer) ibni (construire) dâr (maison) xârej (à l'extérieur) el-ɛâSema (capitale).
L22. Manuel d'algérien moderne C. Norbert Tapiéro. , Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il aime sentir les fleurs.
عزيز عليَّ يشمّ الواد
ɛzîz (réconfortant) ɛliha (pour lui) i-šəmm (il sent) l-wârd (roses).

⇨ DRJ AL Je suis embarassé parce qu’il n’aime ni étudier, ni travailler et je ne sais comment faire avec lui.

(223) راني حاير على خاطر ما يحبّ لا يقرا و لا تخدم و ما عرفتش كيفاش نعمل بِه
râni Hâyer ɛla-xâtər ma-iHəbb lâ-iqra u lâ-ixdəm u ma-ɛrft-š naɛməl bi-h.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ DRJ Hier nous voulions voyager, mais eux ne voulaient pas.
البارح حبّينا نسافرو لكن هما ما حبّوش

el-bâreH Hebbîna nsâfru lâkin huma ma-Hbbû-š
Hebb employé à l'accompli a le sens Il veut.
L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ DRJ MA Il est fou de tajine aux pruneaux.
كا يموت على طاجين بالبرقوق
kâ-ymût ɛla Tâjîn b-l-bərqûq.
Painless Arabic

Arabe et dialectal maghrébin

Aimer