➤ AS Voiture féminin سَيَّارَةsayyâra Pluriel : سَيَّارَتsayyârat Le ta marbouta s'ouvre.
⇨ J’ai changé ma voiture بدّلت سَيّارَتي bddltseyyârati
➤ Voitureoto du mot français auto
oto disparaît progressivement de l’arabe maghrébin, on emploie de plus en plus səyyâra qui vient de l'arabe littéral moderne.
➤ VoitureطّونوبيلTTûnûbîl ⇨ Sa voiture (à lui)
طومُبيل ديالهُ
⇨ La voiture de la petite fille. سَيَّارَةُ البِتْتِ الصَغِ يرَةِ A FINIR
saîîaratu (voiture nominatif) al-bi-n-ti (la fille, génitif) al-Saḡirati (la petite au génitif aussi, car c'est fille qui est petite)
⇨ La petite voiture de la fille est rouge. سَيَّارَةُ البِتْتِ الصَغِ يرَةُ حَمْرَاء saîîaratu (voiture nominatif) al-bi-n-ti al-Saḡiratu (est petite au nominatif, car on décrit la voiture) H-m-raâ'
⇨ La voiture est passée rapidement.
(212) كانتْ السَيّارة تمشي بِسُرْعة
kânet es-seyyâra temši b-surɛa L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan