Derrière

مور muur

➤ ASM Juste derrière خَلْفَ khalfa
ASM L’arrière-plan الْخَلْفيّة al-khalfiiya

➤ ASM Loin derrière, à l'arrière وَرَاءَ waraa'a

Exemples

⇨ ASM Il y a deux étudiants derrière le professeur :
خَلْفَ الأُسْتَاذِ طَالِبَانِ
khalfa l-'ustaadhi Taalibaani.
> Cette phrase peut être reformulée avec le verbe être : Deux étudiants sont derrière le professeur. On doit donc utiliser une phrase nominale. Le [muftadaa] deux étudiants est indéfini et le [khabar] (complément) est sous forme de phrase [shibu jumla] (derrière le professeur) donc on doit repousser le [muftadaa] (deux étudiants) en fin de phrase.
> [khalfa] : au cas direct avec une terminaison [a].
> [Taalibaani] : Deux étudiants. Au duel et au cas sujet. Au cas sujet [marfuu3], la terminaison est [aani].
Institut - La Langue De L'Islam

⇨ ASM Je suis derrière le parc :
أَنَا خَلْفَ الْمُنْتَزَهِ
'anaa khalfa al-muntanazahi
> [al-muntaazahi] : le parc

(Imran Alawiye)

⇨ ASM Derrière moi خلْفي khlfii

⇨ ASM Est-ce que votre grand-mère est derrière vous Seth ?
هَل جَدَّتَك خَلْفَك يا سيث؟
hal jaddatak khalfak yaa siith ?

⇨ ASM Votre mari est derrière vous Rosa.
زَوْجِك خَلْفِك يا روزا
zauujik khalfik yaa ruuzaa.

⇨ ASM Il y a un bureau derrière le bâtiment.
خَلْف اَلْبِناية مَكْتَب
khalf al-binaaya maktab.

⇨ ASM Le livre est derrière le crayon
الكِتَابوُ خَلْفَ القَلَمِ
al-kitaabu khalfa al-qalami.

⇨ ASM Derrière la voiture :
وَرَاءَ السَّيَّارَةِ
waraa'a as-sayyaarati

⇨ ASM Une bicyclette vient derrière nous
دَرَّاجَةٌ قَادِمَةٌ وَرَاءَنَا
darraajatun qaadimatun waraa'a naa.
> [darraaja] : bicyclette.
> [waraa'a] : loin derrière.
> [naa] : nous

(Imran Alawiye)

⇨ Est-elle derrière le canapé ? Non, elle n’est pas derrière le canapé.
هَاْ هِيَ خَلْفَ الْأَرِيكَةِ؟ لَا، لَيْسَتْ خَلْفَ الْأَرِيكَةِ

hal (est-ce que) hiya (elle)
khalfa al-'ariika (le canapé) ? laa, laiisat (elle n'est pas) khalfa al-'ariika
ASM Arabic with Toca

⇨ Il y a quelqu’un derrière la porte.
كاين شيواحد مور لباب
kaayn shii-waaHəd mur l-bab

Arabe et dialectal maghrébin

Derrière

Exemples