Que

الّي lli
➤ ASM que : أَنَّ 'anna
➤ ASM Quel ? : ما maa
➤ ASM Qu'est-ce que ? : ماذاّ maadhaa S'emploie avant le verbe et seulemment dans les phrases verbales.

⇨ ASM Quel est ton nom ? masc. :
ما ٱسمُكَ؟
maa 'smuka ?
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Quelle est ton adresse, Omar ? masc. :
ما هو عُنوانُكَ، يا عُمَر؟
maa huwa 3unwaanuka yaa 3umar ?
[huwa] : il est courant d'intercaler entre l'interrogatif et le nom, et selon le genre de celui-ci, le pronom [huwa] ou [hiyya] pour introduire une note d'insistance.
[3unwaan] : adresse
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Que veuxtu, Omar :
ماذا تُريد، يا عُمَر؟
maadhaa turiid, yaa 3umar ?
Que veux-tu Maha ?
ماذا تُريدين، يا مها؟
maadhaa turiidin yaa mahaa ?
Que dis-tu Omar ?
ماذا تَقول، يا عُمَر؟
maadhaa taquul yaa 3umar ?
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Je sais que tu es intelligent :
أَعْلَمُ أَنَّكَ ذَكِيٌّ
'a3lamu 'annaka dhakiyun.
'annaka : que tu

⇨ Aussitôt que je suis tombée malade je n’ai plus eu de lait.
من وقت الي صبحت مريضة انقطع منّي الحليب
men weqt elli SbaHt mriida (malade) n-qTaɛ mənni la-Hliib (lait).
(je suis devenue malade) (J’ai coupé en moi le lait).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ DR AL Comment vas-tu Fatima ? Voilà longtemps que je ne t'ai pas vue.
كيف حالكِ يا فاطِمة؟ هذي مُدّة الّي ما شفتكش
kîf Hâl-ki yâ fâTma ? hâdi mudda lli mâ-šəft-ək-š.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

Que