Celui-là
Celui-là هَداك hadaak
Ceux-là, celles-là : هَدوك haduuk
➤ ASM
Celui-ci هَذَا hadhaa
➤ ASM
Celui-là ذٰلِكَ dhaalika
➤ ASM
Celle-là تِلْكَ tilka
➤ ASM
Ces deux-là masc.
ذَانِكَ dhaanika
➤ ASM
Ces deux-là fém.
تَاَنِكَ taanika
➤ ASM
Ceux-la, celles-là أُوْلَيكَ 'auulaiika
En dialectal, le démonstratif d'éloignement est obtenu par la suffixation de
k au
démonstratif de proximité.
DRJ
Celui-là داك daak
DRJ
Celle-là ديك diik
DRJ
Ceux-là, celles-là دوك duuk
⇨ ASM Cette porte-ci est ouverte et celle-là est fermée :
هٰذا ٱلباب مَفتوح وَ ذٰلِكَ ٱلباب مُغلَق
haadha-l-baab maftuuH wa dhaalika-l-baab mughlak.
⇨ ASM Moi je porte cette valise et toi celle-là :
أَنَا أحمِل هٰذِهِ ٱلحَقيبة وَ أَنتَ تَحمِل تِلكَ
'anaa 'aHmil haadhihi-l-Haqiiba wa 'anta taHmil tilka.
⇨ AS
Ceux-là sont deux avions
تَاَنِكَ طَايرَتَنِ
⇨ AS
Celles-là sont deux étoiles
تَاَنِكَ نَجْمَانِ
⇨ ASM
Celui-là est un homme. ذَلِكَ رَجُلٌ dhalika rajulun.
⇨ ASM
Celui-là est un verre ذَاِكَ كُوبٌ dha-i-ka kub-un
⇨ ASM
Celle-là est une petite maison. ذَاِكَ مَنْزِلٌ صَغِيرٌ dhalika manzilun Saghiirun. Indéfini
⇨ ASM
Celle-là est une clé ذَاِكَ مِفتاحٌ dha-i-ka miftâH-un
⇨ ASM
Celle-là est une jolie armoire. تِلْكَ خِزَانَةٌ جَمِيلَةٌ tilka rizaanatun jamiilatun.
⇨ ASM
Celui-là est un arbre تِلْكَ شَجَرَتٌ tilka šajarat-un
Démonstratif d'éloignement pluriel duel masculin
⇨ AS
Ces deux verres là
ذَانِكَ كُبانِ
⇨ AS
Ceux-là sont des étudiants intelligents
أُوْلَيكَ طَالِبَاتٌ دَكِيَّاتٌ
⇨
Cette nuit-là, il n'a pas dîné et n'a pas pu dormir.
(279) ذيك الليلة ما تعشّى ش، و قدرش ينعس
L17. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨
Tu vas te couper la main avec ce couteau.
(220) غا تضرب إدّيك ب هَداك الموس
ḡâ t-Drb yeddî-k b hadâk l-mûs.
⇨
Donne-moi s’il te plaît cette cuillère.
(134) عطيني عافاك ديك مغرفة
ɛTînî ɛâfək dîk məghrufa.