fermer

غلق - تغلق

Transcription : ḡləq - iḡləq

verbe

Inaccompli
Je ferme n-ḡleq نغلق
Tu fermes (masculin) teḡleq تغلق
Tu fermes (féminin) teḡleqi تغلقي
Il ferme iḡleq يغلق
Elle ferme teḡleq تغلق
Nous fermons neḡlequ نغلقو
Vous fermez teḡlequ تغلقو
⇨ Eh ! pourquoi ne fermes-tu pas la porte ? iwa, ɛlaaš ma-ḡleqt-š el-baab ?

Fermer سدّ sədd
⇨ Ferme la fenêtre سدّ شرجم sədd šərjəm
⇨ Ferme ta bouche ! سد فمك! sed fumek !

⇨ Ferme la ! (ta gueule !)

(497) سدّ فُمّك

DRJ MA sədd (ferme, adressé à un homme) fumm-ek (ta bouche)
DRJ MA Learn Moraccan Arabic

⇨ D'accord, je ferme la porte tout de suite

(367) صحّة ، ذروك نغلق الباب

SaHHa (d'accord) dhûk nḡləq (je ferme) əl-bâb (la porte)
L10. Cours d'arabe magrhébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Nous entrons, nous nous asseyons, nous ouvrons le livre, nous lisons, nous écrivons, nous fermons le livre, cà suffit pour nous !

(177) لندخلوا، نجلسوا، نحلّوا الكتاب ، نقرَاوْا، نكتبوا، نغلقوا الكِتاب ،بارَكا علينا!

ndekhlu, nejelsu, nHellu le-kətâb, nəqrâw, nəkətbu, nəghəlqu l-ktâb, bârakâ ɛlîna !
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

fermer