Vérité

ح ق ق Haqq
Le vrai. Voir aussi Droit حقّ Haqq
➤ ASM La vérité الْحَقِيقَة al-Haqiiqa
⇨ En fait, en réalité فِي الْحَقِيقَة fii al-Haqiiqa

⇨ ASM En fait, je n'aime pas la nourriture saine :
فِي الْحَقِيقَةِ أَنَا لَا أُحِبُّ الطَّعَمَ الصِّحِيَّ
fii al-Haqiiqa 'anaa laa 'uHibbu T-Ta3aama S-SaHi.
(Arabic with Toqa)

⇨ En fait, j'aime les langues. فِي الْحَقِيقَة أُحِبُّ اللُّغَات fii al-Haqiiqa 'uHibbu al-lughaat.
⇨ Prénom Serviteur de la vérité عبد الحق ɛbd al-Haq
➤ ASM Etre vrai حَقَقَ Haqaqa Racine ح ق ق
➤ Vérité, droit, confirmé, correct, juste, adéquat حَق Haq
➤ ASM Réel, vrai, authetique حَقِيقِيَّة Haqiiqiya
⇨ Vous avez raison عندك الحقّ ɛand-ek el-Haqq
ou bien مَعَك حَق avec vous (est) le vrai.

⇨ En vérité بصَح bSSaaH
⇨ DRJ MA C'est vrai واش بحص waash bSSaaH
⇨ Vraiment ? بْصَّاحْ؟ bSSaaH ?
➤ Verbe ASM : Il a dit la vérité صَدَقَ Sadaqa
Quelqu'un qui est honnête, franc صَادِق Saadiq Celui qui fait l'action de dire la vérité (voir Ami).

⇨ Les deux enfants disaient la vérité.
(508) قَالَ الْوَلَدَانِ الصِّدْقَ

ASM qaala (ils disaient, duel, 2 personnes) a-l-uualadaani (les deux garçons, sujet \faaɛil\, duel et cas nominatif) aS-Si-d-q (la vérité, cas accusatif qui se termine donc par un fatha \a\).
ASM Nesma Arabic'All

⇨ A cause de cela, j’ai traversé un gros problème.
(504) بِسَبَبِ ذَلِكَ مَرَرْتُ بِمُشْكِلَةٍ حَقِيقِيَّةٍ

ASM bisababi (à cause de) dhalika (de cela) mara-r-tu (j’ai traversé) bi mu-š-kilatin (problème) Haqiiqiyatin (véritable)
Olivier Durand Painless Arabic

⇨ Il a commencé à aller à l'école mais en vérité il ne sait pas la moindre chose par cœur.
(286) بدا يروح للمدرسة ، بالصحّ ما يحفظ حتّى شي
bda (il a commencé) irûH (à aller) l-el-madrasa (à l'école), b-eS-SaHH (mais en vérité) ma-iHfaD (il ne sait pas par coeur) Hetta (la moindre) šay (chose).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Vérité