Magasin

حانوت‬ fém. [Haanuut]
Pluriel حوانت hûânt

Le commerçant مول الحانوت muul l-Haanuut

➤ ASM Boutique دُكَّان dukkaan

➤ ASM Magasin مَحَل maHal

➤ ASM Magasin, lieu de stockage مخزن makhzen
A donné en français les mots magasin, magazine.
Autres sens : Armoire, Finances, Trésor Public, caisse d'u négociant, Affaires publiques de l'Etat.
Vient du verbe خزن stocker, enlever, enfouie, mettre sous terre, cacher de l'argent.
Racine kh z n خ ز ن
⇨ La cour du sultan مخزن السلظن

Exemples

Exemple 1

⇨ La boutique du marchand de légumes vert qui brille comme le tissu que l'arabe achète à sa fille avant la fête

(438) الحَانوت البقّال خذراء تبرق كاِ لكتَّان الّي يشرِيه العرْبِي لبنتُ قبل العيد
DRJ ALG al-Haanut (le magasin) el-baqqaal (du marchand de légumes) xaDra (vert) tebreq (il brille) ki (comme) l-kettân (le tissu 'coton') elli (qu'il) išri-h (il lui achète) el-ɛarbî (l'arabe) l-bent-h (à sa fille) qbal (avant) el-ɛîd (la fête religieuse)
L14 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Tous ceux qui viennent dans sa boutique, entrent et sortent avec politesse et le saluent.

(53) كلّ واحد الّي يجي لحانوته يدخل و يخرج بالظرافة و يسلّم عليه
kull-wâhd-elli ijî l-hânût-h, idkhl û ikhrəj b-ez-zrâfa w-isellem ɛlih.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe et dialectal maghrébin

Magasin

Exemples