lit

فراش

Transcription : frâsh

nom

➤ ناموسية nâmusîa

➤ AS سرير srîr sarîr
AS Un lit (indéfini) سريرٍ sarîr-in

⇨ allongée au lit.

(23) راقدة في الفراش
râgda f-el-frâsh
Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Elle est chez moi, couchée au lit.

(164) هيَ في داري راقدة في الفراش

hiya fi dâr-i, râgda f-el-frâš
L4. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ma soeur, j'étais malade et je suis restée quinze jours ou plus au lit.

(193) يا ختي كُنت مريضة و قعدت خمستا شن يوم والّاأكتر في الفراش
yâ khtî kunt mrida (malade) u qɛədt khməstâš-en-yum wəlâ ktar f-el-frâš.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

lit