maçon

بنّا ي

Transcription : bənnây

nom commun

Pluriel بنّايين bennâyîn

➤ ASM Construire بنى banaa
➤ ASM Maçon بنّاء bannaa'

⇨ Parmi eux, il y en a qui travaillent comme maçons ou bien comme peintres.

(309) منهُم كاين الّي يخدموا عند البنّايين او عند البيّاضين
menhum (parmi eux) kâyn (il y a) elli (qui) ixedmu (travaillent) ɛand (chez) el-bennâyîn (les maçons) aw (ou bien) ɛand (chez) el-bayyâDin (peintres).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ Kaddour le maçon sortit un soir de son travail et fut pris de vertige.

(278) قدّور البنّاي خرج واحد العشية من خدمته و كان دايخ

خدمته son travail. La tâ marbûta du nom féminin s'est transformée en t.
L17. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Oui, Monsieur, je suis maçon.

(29) نعم يا سيدي ، انا بنّا ي

L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

maçon