avoir

كاين

verbe

Permet de dire : Il y a, il existe.
⇨ Il y a كاين kâyn
⇨ Il n’y a pas ما كاين ش ma-kâyn-š
⇨ Qu’y-a-t-il, Monsieur ? wâš kâyn, yâ-sîdi ? واش كاين يا سيدي؟
⇨ Abdallah est à la maison. kâyn ɛbd-al-llah fi d-dâr خإين عبداللّ في الدار
⇨ Halima est à la maison. kâyna Həlîma fi d-dâr كاينا حليمة في الدار
⇨ Il y a de l’argent sur la table كاينين الفلوس فوق الطبلة kâynin l-flus fuq Tâbla (flus est un nom collectif pluriel).

⇨ Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies

(87) بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnât (les filles) blâdnâ (pays) kaînîn (il en existe) šî (quelque) wâHdîn (unes) elli (qui) zûînîn (jolies).
Painless arabic

⇨ Au printemps et en automne, il ne fait pas froid et le soleil n'est pas intense.

(108) في الربيع و الخريف ما كاين ش البرد و الشمس ما شي قوّية
fi er-rbîɛ u el-khrîf ma-kâîn-š el-bərd u eš-šems ma-ši qûîya.
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Montre-moi ce qu tu as.

(116) ورّيني اللي كاين
wərrîni llî kâyn
Painless Arabic

⇨ Il n’y a pas d'eau dans le réfrigérateur ?

(131) ما كينش لما في تلّجة ؟
mâ kaynš lmâ fî təllâja
Effective Arabic

⇨ Il y a quelqu’un derrière la porte.

(185) كاين شيواحد مور لباب
kâyn šî-wâHəd mur l-bab

⇨ Il y a-t-il un appartement à louer dans cet immeuble ?

(208) كاين شي بارطما لكرى في هذ لعِمارة؟
kâyn ši-bərTma l-l-krâ f-hâd-l-ɛimâra ?

⇨ Combien il y a t-il de ministres au gouvernement ?

(249) شحال من وَزير كاين في ال حُكُمة؟
šHâl mən wazîr kayn fi l-Hukuma ?

⇨ Il était une fois, une grande famille de fourmis

(262) واحد المرّة كاينا واحد عائلة كبيرة من النمل
wâHəd l-mrra kâyna wâHəd ɛâ’ila kbîra mn l-nml.
englishdarijalifestyle

⇨ Parmi eux, il y en a qui travaillent comme maçons ou bien comme peintres.

(309) منهُم كاين الّي يخدموا عند البنّايين او عند البيّاضين
menhum (parmi eux) kâyn (il y a) elli (qui) ixedmu (travaillent) ɛand (chez) el-bennâyîn (les maçons) aw (ou bien) ɛand (chez) el-bayyâDin (peintres).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ Il y a en a d'autres qui travaillent dans les mines ou bien dans une grande usine ou bien édifient des barrages.

(310) كاين أخُرين الّي يخدموا في المناجم او في المصانع الكبيرة او يشيّدوا السدود
kâyn (il y en a) oxrîn (autres) elli (qui) ixedmu (travaillent) fi-el-mnâjem (dans les mines) aw (ou bien) f-el-mSâneɛ (usine) le-kbîra (grande) aw (ou bien) išayydu (ils édifient) es-sdûd (barrages).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978. Paris.

Arabe dialectal maghrébin

avoir