Avoir : il y a
Il y a, il existe كاين
⇨ Il y a كاين kaayn
⇨ Il n’y a pas ما كاين ش ma-kaayn-sh
Il y a
Une phrase avec
'Il y a' a le sens en français du verbe être (
il y a une voiture dans la rue peut se dire
une voiture est dans la rue). Pour traduire
il y a, on utilise donc une
phrase nominale. Si le [mubtadaa] de cette phrase nominale est indéfini, la phrase nominale sera inversée. Non pas [mubtadaa] puis [khabar] mais [khabar] puis [mubtadaa]. En effet, quand on dit
il y a , le [mubtada'] est le plus souvent indéfini (on dit
il y a une voiture et pas
il y a la voiture). On applique donc la
règle des phrases nominales. On dira donc en arabe :
Dans la rue une voiture.
⇨
Il y a un homme dans la mosquée
في المَسْجِدِ رَجُلٌ
fii l-masjiidi rajulun.
Institut - La Langue De L'Islam
⇨ DRJ MA Montre-moi ce que tu as.
ورّيني اللي كاين
wərriinii lli kaayn
Painless Arabic
⇨
Qu’y-a-t-il, Monsieur ? واش كاين يا سيدي؟
waash kaayn, yaa-siidi ?
⇨
Abdallah est à la maison.
خإين عبداللّ في الدار
kaayn ɛbd-al-llah fi d-daar.
⇨
Halima est à la maison. كاينا حليمة في الدار kaayna Həliima fi d-daar
⇨ DRJ AL Parmi eux, il y en a qui travaillent comme maçons ou bien comme peintres.
منهُم كاين الّي يخدموا عند البنّايين او عند البيّاضين
menhum kaayn elli ikhedmu ɛand el-bennaayîn aw ɛand el-bayyaaDin.
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978
⇨ DRJ AL Il y a en a d'autres qui travaillent dans les mines ou bien dans une grande usine ou bien édifient des barrages.
كاين أخُرين الّي يخدموا في المناجم او في المصانع الكبيرة او يشيّدوا السدود
kaayn okhriin elli ikhedmu fii-el-mnaajem aw f-el-mSaaneɛ le-kbiira aw ishayydu es-sduud.
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978. Paris.
⇨ DRJ MA
Il n’y a pas d'eau dans le réfrigérateur ?
ما كينش لما في تلّجة ؟
maa kaynsh l-maa' fii təllaaja ?
Effective Arabic
⇨ DRJ Il y a-t-il un appartement à louer dans cet immeuble ?
كاين شي بارطما لكرى في هذ لعِمارة؟
kaayn shi-bərTma l-l-kraa f-haad-l-ɛimaara ?
⇨ Combien il y a t-il de ministres au gouvernement ?
شحال من وَزير كاين في ال حُكُمة؟
shHaal mən waziir kayn fi l-Hukuma ?
⇨
Il y a de l’argent sur la table كاينين الفلوس فوق الطبلة kaayin l-fluus fuq Taabla
⇨ Il y a quelqu’un derrière la porte.
كاين شيواحد مور لباب
kaayn shii-waaHəd muur l-bab
⇨
Il était une fois, une grande famille de fourmis
واحد المرّة كاينا واحد عائلة كبيرة من النمل
waaHəd l-mrra kaayna waaHəd ɛaa’ila kbiira mn l-nml.
englishdarijalifestyle
⇨ ASM
Faruk était un enseignant :
كَان فَارُوقُ مُعْلِّمَاً kaan faaruuq mu3lliman.
⇨ DRJ AL Au printemps et en automne, il ne fait pas froid et le soleil n'est pas intense.
في الربيع و الخريف ما كاين ش البرد و الشمس ما شي قوّية
fi er-rbiiɛ u el-khriif ma-kaaiin-sh el-bərd u esh-shems mashi quuya.
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨ DRJ MA Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies
بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnaat blaadnaa kaiiniin shii waaHdiin elli zuuiiniin ).
Painless arabic
2. ➤ ASM Il y a هُناك hunaak
⇨ ASM Est-ce qu'il y a une télévision ? هَل هُناك تِلْفاز؟ hal hunaak tilfaaz ?