➤ Dire : قال - يقولqaal- iquul ou gaal - iguul dans certains dialectes. Deux écritures possibles : قال ou كال ➤ ASM Direقَالَ ـ يَقُولُqaala - yaquulu Racine : ق ول. C'est un verbe malade concave [al-fi3l l-'ajuuaf], car sa deuxième radicale, celle du milieu, est une lettre malade, ici un [wa]. ➤ ASM Le fait de direقَوْلٌqaauulun Nom verbal : Disantقَوْلqauul Racine : (on s'aide du nom verbal pour trouver la racine) Dire, exprimer, écrireق ـ و ـ ل.
➤ ASM Participe actifCelui qui ditقَائِلqaâ'il ➤ ASM Article, essaiمَقَالَةmaqaalat
ACCOMPLI
ASM
J'ai dit : أَنا قُلْتُ'anaa qultu Tu as dit masc. قُلتَqulta ASM Tu as dit fém. : أَنتِ قُلْتِ'anti qu-l-ti Il a ditقَالَ [qaala]
Nous avons ditنَحْنُ قُلْنَاnaHnu qulnaa Vous avez dit plur. masc. : أَنْتُمْ قُلْتُمْ'antum qultum Vous avez dit plur. fém. أَنْتُنَّ قُلْتُنَّ'antunna qultunna
DRJ
J'ai dit : قُلتqult Tu as dit masc. : قُلتqult.
Tu as dit fém. : قُلتيqulti Il a ditقال qaal Nous avons dit DRJ : قُلناqulna.
Vous avez dit plur. : قُلتوqultu Ils ont ditقالوqaalu
Inaccompli
ASM
A l'inaccompli, le [alif] central de ce verbe concave se transforme en wauu [uu] à toutes les personnes sauf à vous fém. et elles.
Je disأَنَا أَقُولُ'anaa 'aquulu Tu dis masc. أَنْتَ تَقُولُ'anta taquulu Tu dis fém. أَنْتِ تَقُولِينَ'anti taquuliina Il ditيَقُولُ [yaquulu]
Elle ditهِيَ تَقُولُhiya taquulu Nous disonsنَحْنُ نَقُولُnaHnu naquulu Vous disez masc. أَنتُمْ تَقُولُونَ'antum taquuluuna Vous disez fém. أَنْتُنَّ تَقُلْنَ'antunna taqulna Ils disentهُمْ يَقُولُنَhum yaquuluna Elles disentهُنَّ يَقُلْنَhunna yaqulna Vous disez tous ou toutes 2أَنْتُمَا تَقُولَانِ'antumaa taquulaani Ils disent tous 2هُمَا يَكُولَانِhumaa yaquulaani Ils disent toutes 2هُمَا تَكُولَانِhumaa taquulaani
DRJ
Je dis masc. نقولnquul Tu disتْقُولَtquula
IMPERATIF
ASM Ditesقُلْqul
Exemples
⇨ ASM Qu'est-ce que tu lui as dit et qu'est-ce qu'il t'a dit ? :
ماذا قُلت لَه و ماذا قال لَك؟ madha qulta lah wa madha qaal lak ? Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ ASM Qu'as-tu dit ? - Je n'ai rien dit :
ماذا قُلتَ؟ ـ ما قُلتُ شيئاً maadhaa qulta ? - maa qultu shii'an. > [maadhaa] : Qu'est ce que.
> [qulta] : tu as dit. La voyelle longue centrale [aa] de la racine du verbe [qaal] a disparu.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
DRJ MA Je te l'ai dit :
كاليك gaaliik
⇨ ASM Et Omar, qu'a-t-il dit ? :
وَ عُمَر ماذا قال؟ ـ لا أَدري wa 3umar maadhaa qaal ? - laa 'adrii ! > [qaal] : il a dit.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ DRJ AL Je lui ai dit : je ne la vends pas cher. قلت له : ما نبيعهاش غالي qəlt-lu : ma-nbiiɛ-hash ghaali.
L12. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
ASM Qu'est-ce que tu as dit ?مَاذَا قُلْتَ؟maadhaa qult ? DRJ Qu'est-ce qu tu as dit ? : شْنُو قُولْتِي؟shnuu (quoi) qultii ? DRJ MA Qui t'a dit que j'étais malade ? : شكون كاليك أَنا مريض؟ shkuun galiik 'anaa mriiD ? ASM Son professeur lui a dit : commence par l'arabe classique : قَالَ لَهُ مُعَلِّمُهُ : اِبْدَأْ بِالْفُصْحَى qaala lahu mu3allimuhu : 'ibda' bil-fuSHaa. ASM Et qui t'a dit que je t'aime ? : ومن قال لك إنني أحبك؟ ua men qaalek inanii 'uHibuk ? Elle a dit DRJ : قالتqaalət. ASM : هِيَ قَالَتِhiya qaalati
⇨ ASM La banane a dit : je suis le fruit le plus célèbre et tout le monde m'aime. قَالَتِ الْمَوْزَةُ : أَنَا أَشْهَرُ فَاكِهَةٍ وَ الْجَمِيعُ يُحِبُّني (Narakeet) qaalati al-mauuza : 'anaa 'ashharu faakiha ua al-jamiiɛu iuHibunii. (Arabic with Toca)
⇨ ASM L'orange a dit : le jus d'orange est le meilleur du monde. قَالَتِ الْبُرْتُقَالَةُ : عَصِيرُ الْبُرْتُقَالِ هُوَ الْأَضَلُ فِي الْعَالَمِ qaalati al-burtuqaala : ɛaSiiru al-burtuqaali huwa al-ʾafDalu fii al-ɛaalam. (Narakeet) (Arabic with Toca)
⇨ ASM La pomme a dit : je suis bonne pour la santé. قَالَتِ التُّفَاحَةُ : أَنا مُفِدَةٌ الصِّحَةِ qalaati al-tufaaHatu : 'anaa mufiidatun (suis bonne) aS-SaHa (pour la santé). (Narakeet) AS (Arabic with Toca)
⇨ ASM Les deux enfants disaient la vérité. قَالَ الْوَلَدَانِ الصِّدْقَ qaala a-l-uualadaani aS-Sidq. qaala : ils disaient, duel, 2 personnes. a-l-uualadaani : les deux garçons, sujet \faaɛil\, duel et cas nominatif. aS-Sidq : la vérité, cas accusatif qui se termine donc par une fatha \a\
⇨ DRJ MA Ils ont dit qu'il allait faire beau. كالو غادي يكون الجو زوين kaaluu ghaadi ikuun ljauu zwin.Painless Arabic
ASM : هُمْ قَالُواhum qaaluu ASM Elles ont dit >2 fém. : هُنَّ قُلْنَhunna qulna Vous avez dit deux personnes, duel ASM : أآنْتُمَا قُلْتُمَا'antumaa qu-l-tumaa Ils ont dit 2 personnes, duel هُمَا قُالَاhumaa qaalaa Elles ont dit 2 personnes, duel ASM : هُمَا قَالَتَاhumaa qaalataa
⇨ DRJ AL Moi, quand je dis quelquechose à mes enfants, personne n'ouvre sa bouche. انا، كي نقول حاجة لاولادي حتّى حدّ مايحلّ فمّه
ana, ki nquul Haaja l-ulaad-i, Hatta Hadd ma-iHall fommu. L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ DRJ Je vais te dire bientôt si je veux aller à la forêt demain avec toi. غادي نقولهالك بكري اِلى بغيت نمشي معَك ل غابة غدّا ghaadinquulha lək bkri’ilaabghiitnəmshimaɛ-ak l ghaabaghdda .
DRJ Je vais te la raconter غادي نقولها لك ghaadi nkuulhaalek
DRJ MA Qu’est-ce que tu dis ? :
واش كَتقول؟ waashkatquul ?
⇨ DRJ AL Il écrit et parle le français parfaitement et lit l’arabe ; on dit qu’il sera bientôt savant. يكتب و يتكلّم بالفرنساويّة على الكيف، و يقرا العربيّة، تقول قريب يكون عالم i-kteb u i-tkellem b-el-fransaawiiya ɛla-l-kiif u i-qra l-ɛarbiiyya, tquul qriib ikuun ɛaalem. tquul : on dit. Le sujet est ici en-naas (les gens) qui est singulier féminin. ikuun ɛaalem : le verbe kaan-ikun à l’inaccompli a la valeur d'un futur simple du verbe être en français. C’est le contexte qui permet de le savoir.
⇨ ASM Dis ce que tu veux, personne ne te croira :
كُل ما تَشاء، لا أَحَد يُصَدِّقُكَ qul maa tashaa', laa 'aHad yuSaddikuka. qul : dis (impératif). A l'inacompli : il dit : yaquul. A l'impératif, la voyelle longue [uu] faisant partie de la radicale disparaît.
tashaa' : tu veux.
yuSaddiku : il croit.
-ka : adressé à un homme.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
DRJ MA Dites nous tout كولو لينا كلشي kuulu lina kulshii.