bon

مزيان

Transcription : mziiaan

adjectif

bons : مزيانين mziiaaniin
bonnes : مزيانات mzîânât

➤ ASM Bon, bien, qui convient جَيَّد jayyid. Bonne جَيَّدَة jayyida
⇨ ASM Samia est un bon docteur. سامْية دُكْتورة جَيِّدة saa-m-iia duktuura jayyida
⇨ ASM Rania est une rapide et bonne traductrice. رانْيا مُتَرْجِمة سَريعة وَ جَيِّدة raaniiaa mutarjima sarii3a wa jayyida
⇨ ASM Vous êtes un bon professeur Samia/ أَنتِ مُعَلِّمة جَيِّدة يا سامْية 'a-n-ti mu3allima jayyida yaa saamiia.

➤ ASM Bon طَيِّب Tayyib
⇨ ASM C'est de la bonne nourriture هٰذا الْأَكْل طَيِّب haadhaa al-'akl Tayyib
⇨ ASM Le café de Seth est blanc mais il est bon. قَهْوَة سيث بَيْضاء لكِن طَيِّبة qahuua syth baiiDa' lakin Tayyiba.

➤ AS Bon, bien حَسَنْ Hasan Voir aussi : Meilleur

➤ ASM Bon صَّالِح SaaliH

➤ ASM Délicieux, savoureux لَذِيذ ladhidh

➤ ASM Excellent, superbe, formidable مُمتاز mumtaaz
⇨ ASM Ali est un formidable traducteur syrien. عَلي مُتَرجِم سورِيّ مُمْتاز ɛalii mutarjim suurii-ii mumtaaz

⇨ Le citron dit : je suis délicieux avec du thé.

(464) قَالَتِ اللَّيْمُونَةُ : أَنا لَذِيذَةٌ مَعَ الشَّايِ

AS qaalati (elle a dit) al-llaiimuuna (le citron) : 'anaa (je) ladhiidhatun (délicieux) maɛa (avec) š-šaay (du thé).
AS Arabic with Toca

⇨ Le raisin dit : je suis rond et délicieux.

(463) قَالَتِ الْعِنَبَةُ : أَنا مُدَوَّرَةٌ وَ لَذِيذَةٌ

AS qaalati (elle a dit) al-ɛinabatu (le raisin) : 'anaa (je) mudawaratun (rond) ua (et) ladiidatun (délicieux)
AS Arabic with Toca

⇨ Ils ont une belle maison à Casablanca.

(39) عندهم دار مزيانة في الدار البيضا

ɛndhum (ils ont) daar (maison) mzîaana (belle) fî (à) ed-daar al-bîdhâ (Casablanca)
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

bon