garçon

ولد

Transcription : wəld

nom

ولاد uulaad

⇨ DRJ MA Garçon (argot marocain) : ساط saaT
⇨ DRJ MA Un beau garçon : ولد زوين wəld zwiin En argot : بوكَوص buukauuS (beau gosse)
➤ ASM Garçon : وَلَد uualad
⇨ ASM Le garçon Défini. : الولد al-walad.
⇨ ASM Garçon indéfini sujet ou hors contexte ولدٌ waladun
⇨ ASM Est-ce que c'est un garçon ? : هَل هَذَا وَلَد؟ hal hadhaa walad ?
⇨ ASM L'enfant est parti : ذهب ولدٌ dhahaba waladun.
⇨ ASM Garçon indéfini complément d'objet direct : ولداً waladan
⇨ ASM J'ai vu un enfant. : رأَيتُ ولداً r'aiitu waladan.
⇨ ASM Garçon indéfini complément d'objet indirect : ولدٍ waladin
⇨ ASM Je suis passé devant un enfant : مررتُ أمامَ ولدٍ marartu 'amaama waladan.
Très souvent, les trois marques ci-dessus ne sont plus écrites ni prononcées.
⇨ ASM Un garçon vertueux
وَلَدٌ صَالِحٌ
waladun SaliHun
Règles : Le nom et l'adjectif sont tous deux au singulier, tous deux masculins, aucun des deux n'a un al au début, les deux finissent par un un.
⇨ ASM Le garçon vertueux
الوَلَد الصَالِحُ
al-waladu al-SaliHu
Règles : On a ajouté l'article défini 'al' au nom, on doit donc faire de même pour l'adjectif.
⇨ ASM Le petit garçon : الْوَلَدُ الصَغِيرُ al-wualadu aS-Saḡiiru
⇨ ASM Voici un garçon : هَذَا وَلَدٌ hadhaa uualadun
⇨ ASM Le garçon ouvre la boîte : فَتَحَ الوَلَدُ الصُّدُوقَ fataHa (ouvrir) al-uualadu al-Sundûqa (la boîte). Phrase verbale (commençant par un verbe). Le sujet est au cas nominatif défini.
⇨ ASM Un garçon ouvre une boîte فَتَحَ وَلَدٌ اصُنْدُوقاً fataHa (ouvrir) ualadun Sundûqan (une boîte).
Le sujet est ici dans le cas nominatif indéfini. On double la voyelle courte et on prononce 'un' ou 'an'.
Loubna Duymayan
⇨ ASM Les deux garçons ne sont pas étudiants. الْوَلَدَانُ لَيْسَا طُلَّابًا al-uualadaanu
Les deux garçons, duel. la-ii-saa (mot de négation). Tullaaban : pluriel de étudiants à l'accusatif. Négation d'un duel.
⇨ ASM Les deux garçons sont enseignants :
الوَلَدَانِ مُعَلِّمَانِ
al-uualadaani (les deux garçons, duel) mu3allimaani (professeurs, duel).
⇨ ASM Les deux garçons ne sont pas enseignants :
الوَلَدَانِ لَيْسَا مُعَلِّمَانِ
al-uualadaani (les deux garçons, duel) la-ii-saa mu3allimaani (professeurs, duel).

---

➤ ASM Garçon : فَتَى fataa
La lettre qui précède le alif maqsuura porte toujours une fatHa.
⇨ Deux garçons duel : فَتَيَان fatayaan
La forme duale à la fin de mot est le 'alif-nun'. Si la forme duale, comme ici, fait apparaître un ya, la forme singulière devra se terminer par un alif maqSura.