1.➤ Ouvrir : حلّ - يحلّHall - yHaall Verbe sourd car il se termine par une consonne géminée.
⇨ OuvertمَحْلُولmaHluul
IMPERATIF
DRJ
Ouvre (masculin) Hell Ouvre (féminin) Helli
2. ➤ ASM Ouvrir, faire la conquêteفَتَحَ ـ يَفْتَحُfataHa - yaftaHu
➤ ASM Le fait d'ouvrirفَتْحٌfatHun ➤ ASM S'ouvrirانفَتَحَinfataHa Verbe de 5 lettres construit à partir du verbe de 3 lettre en ajoutant au début un alif sans hamza (qui se prononce donc i) suivi du [nun]. Ce schéma correspond à une action qui se fait toute seule.
➤ Inaugurer, ouvrir officiellement : اِفْتَتَحَ [iftataHa]. Forme VIII du verbe.
➤ ASM Demander d'ouvrirاستَفتَحَistaftaHa. Le verbe trilétère a été transformé en un verbe de six lettres. On a ajouté un [alif] sans [hamza] au début (qui se prononce donc i) ainsi que [sta]. Il y a deux sens possibles : soit le sens de demander quelque chose, soit le sens d'émettre un jugement.
Participe actif : celui qui fait l'action فَاعِل ⇨ Un préambule, un commencementفَاتِحَة. Participe actif féminin : celle qui fait l'action فَاعِلة Ouvert, conquisمَفْتُوْح. Participe passifmaftuuH.
⇨ ASM Un ouvreur, un conquérantفَاتِحfaatiH Voir aussi Clé
ACCOMPLI
ASM J'ai ouvert : فَتَحْتُfataHtu ASM Il a ouvert : فَتَحَfataHa
INACCOMPLI
ASM
J'ouvre : أَفْتَحُ'aftaHu Il ouvreيَفْتَحُyaftaHu Il est ouvert, il est en train d'être ouvert, il sera ouvertيُفْتَحُyuftaHu
IMPERATIF
On enlève la dernière voyelle et on met une kasra à l'avant-dernière lettre.
ASM Ouvreاِنفَتِح'infatiH
Exemples
⇨ ASM L'homme a ouvert le cadeau :
فَتَحَ الرَّجُلُ الْهَدِيَّةَ > [fataHa] : il a ouvert. .
> [r-rajulu] : l'homme, défini et au cas sujet [u].
> [l-hadiyata] : le cadeau, direct
Learn Modern Standard Arabic
⇨ ASM L'homme a ouvert officiellement une nouvelle boutique :
اِفْتَتَحَ الرَّجُلُ مَحَلًا جَدِيدًا > [iftataHa] : il a ouvert officiellement. Forme VIII du verbe.
> [r-rajulu] : l'homme, défini et au cas sujet [u].
> [maHalan] : un magasin, direct indéfini
> [jadiidan] : nouveau, indéfini.
Learn Modern Standard Arabic
⇨ ASM Notre maison est ouverte :
بَيْتُنا مَفْتُوْحٌ > [baiituunaa] : la maison de nous. Le [u] est la marque du cas sujet. C'est le premier terme d'une annexion [muDaaf], il n'a pas d'article ni de tanwiin.
> [maftuuHun] : ouverte. Participe passif. [baiit] est masc.
⇨ ASM Nos maisons sont ouvertes. :
بُيُوتُنا مَفْتُوْحَةٌ > [buyuutunaa] : les maisons de nous.
> [maftuuHatun] : belle. Au fém. sing. car les maisons ne sont pas douées de raison.
Institut - La langue de l'Islam
⇨ DRJ AL Toussez, continuez à tousser, respirez avec la bouche ouverte اسعَل زِد اسعَل تنفّس و فُمّك مَحلول asɛal (toussez) ! ziid (continuez) asɛal (à tousser) tneffes (respirez) u fommek (votre bouche) maHluul (ouverte) ! L17. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978
⇨ DRJ L'épicerie est ouverte حانوت حلّ Haanuut Hall
ACCOMPLI
⇨ DRJ AL Je ne peux pas car j'ai beaucoup de travail. Ils ont ouvert un nouveau chantier. ما نقدرش على خاطر عندي الخدمة بالزاف. حلّو ورشة جديدة ma-neqdersh (je ne peux pas) ɛla-khâter (parce que) ɛand-i (j'ai) l-khedma (travail) bezzaaf. Hallu (ils ont ouvert) warsha (chantier) jdiida (nouveau). L10bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
DRJ MA J'ouvre le parapluie.كنحلّ الظلkan-Hell l-mdal DRJ MA J'ai ouvert le parapluie.حلّيت الظلHellit l-mdal
⇨ DRJ AL Moi, quand je dis quelquechose à mes enfants, personne n'ouvre sa bouche. انا، كي نقول حاجة لاولادي حتّى حدّ مايحلّ فمّه
'anaa, ki nquul Haaja l-ulaadi, Hatta Hadd ma-iHall fommu. L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ DRJ AL Nous entrons, nous nous asseyons, nous ouvrons le livre, nous lisons, nous écrivons, nous fermons le livre, cà suffit pour nous ! لندخلوا، نجلسوا، نحلّوا الكتاب ، نقرَاوْا، نكتبوا، نغلقوا الكِتاب ،بارَكا علينا!
ndkhlu, nejelsu, nHellu le-kitaaâb, nəqraaw, nəkətbu, nəghəlqu l-kitaab, baarakaa ɛliina ! L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament DRJ AL حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا
Həlli fomm-ek, mliiH ! shuufi ya benti a-shorbi haad-ed-dwaa L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan