➤ DRJ : فمّ masc. fmm bouches : فامfaam ➤ ASM Boucheفَمfam [fam] devient [fuu] au cas sujet, [faa] au cas direct et [fii] au cas indirect. Ce mot fait partie des '5 noms' ayant des irrégularités. Ma bouche : فيَّfiyya ➤ ASM Lèvreشَفَةshafa
⇨ Ouvrez la bouche ! حل فمك! Hal fumek !
⇨ DRJ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا
Həlli fomm-ek, mliiH ! shuufi ya benti a-shorbi hâd-ed-dwaa L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ DRJ MA Ferme ta bouche ! سد فُمَّك sid fummek !
⇨ DRJ Moi, quand je dis quelquechose à mes enfants, personne n'ouvre sa bouche. انا، كي نقول حاجة لاولادي حتّى حدّ مايحلّ فمّه
ana, ki nquul Haaja l-ulaad-i, Hatta Hadd ma-iHall fommu. L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ DRJ Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler. سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم sma3 (écoute), 'anaa druuk (maintenant) n-khssr lek (te casser) femm-k (ta gueule) ’ilaa (si) katziid (tu continues) t-tkllm (tu parles).