➤ Continuer : زاد ـ يزيد zaad - iziid
➤ ASM Continuer, rester, demeurer : زال zaal
سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3 (écoute), 'anaa druuk (maintenant) n-khssr l-ek (te casser) fummek (ta gueule) ’ilaa (si) katziid t-tkllm (tu parles).
اسعَل زِد اسعَل تنفّس و فُمّك مَحلول
as3al (toussez) ! ziid as3al, tneffes (respirez) u (avec) fommek (votre bouche) maHluul (ouverte) !
L17. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978
زاد جعل في البريّ ورقة كتب فيها عُنوانه في مدينة ليون
zaad jɛal (en mettant) f-al-briiya (sur la lettre) warqa (de papier) kteb fiha ɛunwân-u (son adresse) fi-mdiinat (dans la ville) lyuun (de Lyon)
L23. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978