Casser

➤ ASM Casser : هرّس hərrəs

⇨ DRJ Tu as cassé la voiture ?
واش هرّست السَيّارة؟
waash herrst al-sayaara ?

⇨ DRJ MA Tu as cassé la porte ? :
wash herresti l-bab ?
(Learn with Tayeb)

➤ ASM Casser : كَسَّرَ kassara
Forme I faɛala

⇨ DRJ MA Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.
سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3 (écoute), 'anaa druuk (maintenant) n-khssr l-ek fmm-k (ta gueule) ’ilaa (si) kat-ziid (tu continues) t-tkllm (tu parles).

➤ Cassé مكسّر mkessr

⇨ ASM Il y a quelque chose de cassé dans la cuisine.
هُناك شَيْء مَكْسور في ٱلْمَطْبَخ
hunaak shaii' maksuur fii al-maTbakh.

⇨ DRJ La montre que j'ai achetée en Suisse est cassée.
المنقالة الّي شريتها في سويسرا مكسّرة

el-mungala (montre) elli (que) shrît-ha (acheter) fi swiisra mkessra
L18. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

➤ ASM Ecrasé مُكَسَّر muKassar
Participe passif construit en utilisant le schème مُفَعَّل

➤ ASM Se casser, être cassé انكَسَرَ inkasara.
Verbe de 5 lettres construit à partir du verbe de 3 lettre en ajoutant au début un alif sans hamza (qui se prononce donc i) suivi du nun. Ce schéma correspond à une action qui se fait toute seule.

➤ ASM Cassé, hors d'usage مُعَطَّل mu3aTTal

⇨ ASM Le téléphone est en panne.
اَلْهاتِف مُعَطَّل. al-haatif mu3aTTal

⇨ ASM La fenêtre est cassée et la télévision en panne.
شُبّاك مَكسور وَ تِلْفاز مُعَطَّل
shubbaak maksuur uua tilfaaz mu3aTTal.

Arabe et dialectal maghrébin

Casser