Lettre

Lettre, correspondance, courriel : برا braa
➤ Lettre (postale) briiya

➤ ASM lettre (postale) fém. رِسَالَة risaala
Messager fém. رَسُول rasuul
Envoyer une lettre ou un message : راسَلَ [raasala]. Forme III
Echanger des messages, correspondre تَراسَلَ [taraasala]. Verbe à la Forme VI

➤ ASM Lettre (de l'alphabet) حَرْف Harf. Pluriel : حُرُوف Huruuf.
En grammaire, un Harf est une des trois catégories des mots (avec les verbes et le noms). C'est un mot qui ne porte pas de sens à lui seul. Par exemple avec مَعَ maɛa.

Exemples

⇨ ASM Le manager a écrit à l'employé. :
راسَلَ المُدِيرُ المُوَظَّفَ
Une personne envoie un message à une autre personne. L'action est présentée selon le point de vue d'une personne. Le verbe a un complément d'objet (l'employé).
> [raasala] : il a correspondu. Forme III
> [l-mudiiru] : le manager, cas sujet [u]
> [l-muuaZZafa] : l'employé, défini et au cas direct [a].

⇨ ASM Le manager et l'employé ont échanger des messages :
تَراسَلَ المُدِيرُ وَ المُوَظَّفُ Deux personnes sont impliquées de la même façon, ils écrivent tous les deux. Il n'y a pas pas de complément d'objet mais deux personnes qui sont des sujets (cas sujets [u]).
> [taraasala]: ils ont échangé des messages. Verbe à la Forme VI
Learn Modern Standard Arabic

⇨ ASM Nous avons reçu la lettre aujourd'hui :
استلمنا الرّسالة اليَومَ
'istalamanaa r-risaala l-yauuma.
> ['istalamanaa] : nous avons reçu.
> [r-risaala] : lettre est COD. Cas direct. Le mot défini se termine par une fatha [a].
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.

⇨ ASM J’ai aimé la lettre.
أَعْجَبَتْنِي الرِّسَالَةُ
'a3jabatni (elle m’a plu) ar-risaalatu .
La lettre m’a plu.

⇨ ASM Mohammed est le messager d'Allah :
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ (Coran)
muHammadun rasuulu al-llah.
Dans cette phrase, [muHammad] est le [mubtada], le sujet. Ensuite, la phrase entière [rasuulu al-llah] est le [khadar], l'objet, qui nous dit ce qu'est muHammad. Dans ce [khadar], on a une relation possédé-possesseur. rasuulu est le muDaaf, le possédé, il n'a pas la double voyelle un à la fin du mot. al-llah est le muDaafun ilaii, le possesseur, il finit par une qasra.

⇨ Zaid écrit une lettre à son ami.

(517) زَيد يَكْتُبُ رِسَالَةً الََى صَدِيْقَهِ

ASM zaiid (Zaid, sujet /faa3il/) ya-k-tubu (il écrit, verbe /fa3l/) rissalatan (une lettre, objet /maf3uulbih/) ila Sadiiqahi (à son ami, phrase prépositionnelle).
ASM Arabic with Amina

Grammaire : La phrase commence par le sujet. Elle pourait aussi commencer par le verbe.

⇨ L'enfant a appris les lettres.

(492) تَعَلَّمَ الطَّفْلُ الْحُرُوفَ

ASM taɛallama (il a appris, troisième personne de l'accompli, masculin. Le verbe a plus de 4 lettres) aT-Taflu (l'enfant, sujet masculin) al-Huruufa (les lettres).
ASM Arabic with Toca

⇨ Omar a écrit une lettre.

(410) كَتَبَ عُمَرُ رِسالَتةً

kataba (il a écrit) ɛumaru (Omar, sujet, cas nominatif, donc damma à la fin) risaalatan (une lettre, on écrit le fathatain directement sur le ta-marbuta sans ajouter un alif)
ASM Arabic with Toca

Grammaire : C'est une phrase verbale : verbe (kataba) + nom ('umaru) + objet (risaalatan).

⇨ Il a poursuivi en mettant sur la lettre l'adresse de son travail dans la ville de Lyon.

(372) زاد جعل في البريّ ورقة كتب فيها عُنوانه في مدينة ليون
DRJ AL zaad (il poursuivait) jɛal (en mettant) f-el-brîya (sur la lettre) warqa (de papier) kteb fiha ɛunwân-u (son adresse) fi-mdiinat (dans la ville) lyuun (de Lyon)
L23. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Lettre

Exemples