Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Employé

مُوَظَّف muwaZZaf
➤ ASM Employé, fonctionnaire مُوَظَّف [muwaZZaf]. Plur. : مُوَظَّفُونَ [muuaZZafuuna]
➤ ASM Employée, fonctionnaire مُوَظَّفة [muwaZZafa]

Exemples

⇨ ASM As-tu vu les employés sortant de leur travail ? :
ها رأيتَ المُوظَّفين الخارِجين من عَمَلِهُم ؟
al ra'iita l-muwaZZafiina l-khaarijiin min 3amalihum ?
ra'iita
muwaZZafiina : les employés. Nom qui est complément direct du verbe voir, donc au cas accusatif. Le singulier est [muwaZZaf]. Le pluriel se forme en ajoutant à la fin du nom le suffixe [iina].
khaarijiin : [khaarəj] participe actif, sortant. Au pluriel, on rajoute [iin].
3amali-hum : de leur travail. [-hum] : leur.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ ASM Je suis un employé de banque :
أَنَا مُوَطَّفٌ فِي بَنَك
'anaa muuaZZafun fii bank.
(Speak Arabic with Widad)
⇨ ASM Le réceptionniste accueille les clients. :
مُوظَّفُ الإِسْتِقْبَال يُرَحَّب بِالزَّبَائِن
muuaZZafu al-'istiqbaal yuraHHab bi az-zabaa'in
al-'istiqbaal : accueil. yuraHHab : il accueille. az-zabaa'in : les clients.
(Speak Arabic with Widad)