Bienvenue

➤ ASM Bienvenue : أَهْلًا وسَهْلًا 'ahlan ua sahlan

➤ ASMBienvenue à vous (plur.) مَرْحَبًا بِكُم marHabanbikum

➤ ASM Accueillir chaleureusement, recevoir avec hospitalité / faire bon accueil : رَحَّبَ raHHaba
Voir aussi ➤ ASM Accepter, recevoir, accueillir : قَبِلَ

⇨ ASM Le réceptionniste accueille les clients. :
مُوظَّفُ الإِسْتِقْبَال يُرَحَّب بِالزَّبَائِن
muuaZZafu al-'istiqbaal yuraHHab bi az-zabaa'in
muuaZZafu : employé. al-'istiqbaal : accueil. az-zabaa'in : les clients.
(Speak Arabic with Widad)

⇨ DRJ Mange avec nous, bienvenue à toi !
كول معنا، مرحبا بيك
kul mɛana ! marHabaa biik !

L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ DRJ AL Bienvenue à toi, Sliiman ! que le Salut soit avec toi (vous)
أهلاً بِك يا سليمان! السلامُ عليكم !
’ahlaan bi-k, yaa-Sliimaan ! es-salaamu 3alay-kum !
Bien que le pluriel de politesse n'existe pas, la formule de Salut s’emploie fréquemment au pluriel, même adressée à une seule personne,cela pour des raisons religieuses : croyance à la présence d'êtres invisibles à côté de la personne.
D1. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Bienvenue mon cher : أهلاً و سهلاً يا عزيزي 'ahlaan ua sahlaan yaa 3aziizii.
⇨ Bienvenue ma chère : أهلاً و سهلاً يا عزيزتي 'ahlaan ua sahlaan yaa 3aziizatii.
⇨ Bienvenue mon ami : أهلاً و سهلاً يا صديق 'ahlaan ua sahlaan yaa Sadiiqi.
⇨ Bienvenue mon amie : و سهلاً يا صديقتي 'ahlaan ua sahlaan yaa Sadiiqatii. (Learn with Safaa)
➤ ASM Vous êtes bienvenu : عَفْواً ɛafuuan

⇨ ASM Vous êtes bienvenue, Judie.
عَفْواً يا جودي
ɛafuuan yaa juudii.

⇨ Bienvenue
الدار دارك
d-daar daarək
La maison est votre maison.

Arabe et dialectal maghrébin

Bienvenue