Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

bienvenue

مرحبا

Transcription : mrHbâ

interjection

Pluriel : Bienvenue مرحبا بِكُم mrhbâ bkm

C'est une façon de dire, Salut ! ou Hello !
➤ Bienvenue : أهلاً ahlân
Bienvenue الدار دارك d-dâr dârək (La maison est votre maison)

AS أَهَلَاً وَسَهْلَاً


Mange avec nous, bienvenue à toi !

(80) كول معنا، مرحبا بيك
kul mɛa-na ! mrhabâ bîk !
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Bienvenue à toi, Slîman ! que le Salut soit avec toi (vous)

(88) أهلاً بِك يا سليمان! السلامُ عليكم !
’ahlân bi-k, yâ-Slîmân ! es-salâmu ɛalay-km !
Bien que le pluriel de politesse n'existe pas, la formule de Salut s’emploie fréquemment au pluriel, même adressée à une seule personne,cela pour des raisons religieuses : croyance à la présence d'êtres invisibles à côté de la personne.
D1. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

 

politesses

au nom de Dieu au revoir bienvenue bonjour bonsoir ça va bien devoir Dieu excuser louange à Dieu merci politesse s’il vous plaît se mettre à l’aise