Pluriel

جَمْع jam3

Le pluriel [jam3] concerne trois personnes ou plus. S'il n'y a que deux personnes, on utilise le duel des mots [muthanna].
Tous les pluriels sont classés en deux catégories : les pluriel sains (dit aussi réguliers ou externes) [jam3a as-saalim] et les pluriels cassés [jam3a at-taksiir] (dit aussi pluriels internes).
Pour les pluriels sains, on ajoute un suffixe à la fin du nom.

Pluriel masculin régulier

- Si le cas du nom ou de l'adjectif est sujet [marfuu3] : on ajoute au mot singulier [uun] (ou [uuna] en cas de liaison) ـونَ
- Si le cas du nom ou de l'adjectif est direct [manSuub] ou indirect [majruur], on ajoute au mot singulier [iin] (ou [iuna] en cas de liaison). ـينَ
Ces pluriels réguliers se rencontrent surtout pour les noms de professions.

⇨ Des professeurs
- مُعَلِّمونَ mu3allimuuna quand le mot est au cas sujet
- مُعَلِّمينَ mu3allimiina quand le mot est au cas direct.

⇨ Musulmans لَاعِب
- pluriel cas sujet مُسْلِمُونَ [muslimuuna]
- pluriel cas direct مُسْلِمُينَ [muslimiina]

⇨ Joueurs لَاعِب
- pluriel cas sujet لَاعِبُون
- pluriel cas direct لَاعِبِين

⇨ Diligents مُجْتَهِد
- pluriel nominatif مُجْتَهِدُون
- pluriel accusatif ou génitif مُجْتَهِدِين

Pluriel féminin régulier

Le pluriel féminin des noms et des adjectifs se forme en enlevant le [ta marbuta] finale si il existe, et en le remplaçant par [aat] ـات.
Attention : Au pluriel externe féminin, la marque du cas direct est une [kasra] [i] et non pas une [fatHa] [a].

Voiture سَيَّارَة sayyaara
Voitures سَيَّارَات sayyaaraat.

Musulmane مُسْلِمَة muslima
Musulmanes مُسْلِمَات muslimaat

⇨ Joueuse لَاعِبَة la3iba
Joueuses لَاعِبَات laɛibaat

⇨ Belle جَمِيلَة
jamiila
Belles جَمِيلَات jamiilaat

⇨ Intelligente ذَكِيَّة dhakiiya
Intelligentes ذَكِيَّات dhakiiyaat

Pluriel irréguliers ou pluriels brisés ou pluriels internes

الْجَمْعُ ٱلتَّكْسِيرِ [al-jam3u t-taksiiri]

Les pluriels irréguliers ne suivent aucune règle. Il faut les connaître mot par mot. On les appelle aussi pluriels internes car il y a une modification à l'intérieur du mot. La plupart des noms arabes ont des pluriels internes. Les trois lettres de la racine sont gardées dans le même ordre mais les voyelles sont déplacées.

⇨ Livre كِتاب [kitaab]. Plur. : كُتُب [kutub]
⇨ Mosquée مَسْجِد [masjid]. Plur. : مَسَاجِد [masaajid]
⇨ Leçon دَرْس [dars]. Plur. : دُرُوس [duruus]

Adjectifs pluriels des non humains

Règle fondamentale des pluriels : Les pluriels des être non humains sont grammaticalement traités auféminin singulier. Par conséquent, tous les verbes, adjectifs et pronoms qui s'y rapportent s'accordent au féminin singulier.
⇨ ASM Ces boîtes sont lourdes :
هاديلك اصناديق ثقيلاه
haadiilak aS-Sanaadiiq thaqiila.
haadiilak : forme plurielle du pronom démonstratif.
[Sanaadiiq] : boîtes (plur.).
[thaqiila] : On utilise pas le pluriel [thaqiilaat] (lourdes) mais le fém. sing. [thaqiila] (lourde).

⇨ ASM Ces livres sont chers :
هاديلك الكتب غاليه
haadiilak al-kutub ghaliiah.
kutub : livres (plur.).
ghaliiah : On utilise pas le pluriel [ghaliiyat] (chers) mais le féminin singulier [ghaliiah] (chère).