pluriel

جَمْع

Transcription : ja-m-ɛ

En arabe classique, le pluriel (jamɛ) concerne trois personnes ou plus. S'il n'y a que deux personnes, on utilise le duel (muthanna).

Forme duelle

Nom masculin ⇨ ASM Deux livres كِتابانِ kitaabaani
/aani/ à la fin du nom est la marque du duel lorsque le nom est en fonction de sujet. Ce sera kitaabaiini lorsque le nom est en fonction de complément d'objet.
Nom féminin ⇨ ASM Deux écoles مدرستانِ madrasataani
Le ta marbuta final (t fermé) est transformé en ta normal. Ou bien madrasataiini
Avec un verbe, pour mettre au duel, il faut ajouter /aan/ à la fin du mot.
⇨ ASM J’ai deux voitures عِنْدِي سَيَّارَتَان ɛindii sayyaarataan.

Pluriel >2

Tous les pluriels sont classés en deux catégories : les pluriel sains (jam3a al-ssaalim) et les pluriels cassés (jam3a al-ttaksiir). Pour les pluriels sains, on ajoute un suffixe à la fin du nom.

Pluriel féminin régulier

Le pluriel féminin des noms et des adjectifs se forme en enlevant la ta marbuta finale si elle existe, et en la remplaçant par /aat/.
⇨ Des professeures مُعَلِّمةات mu3allimaat
On ne garde pas le ta-marbuta on le remplace par aat.
⇨ Voiture سَيَّارَة sayyaara, Voitures سَيَّارَات sayyaaraat.
⇨ Musulmane مُسْلِمَة muslima, Musulmanes مُسْلِمَات muslimaat
⇨ Professeure مُعْلِّمَة muɛllima, Professeures مُعْلِّمَات muɛllimaat
⇨ Joueuse لَاعِبَة laɛiba, Joueuses لَاعِبَات laɛibaat
⇨ Belle جَمِيلَة jamiila, Belles جَمِيلَات jamiilaat
⇨ Intelligente ذَكِيَّة dhakiiya, Intelligentes ذَكِيَّات dhakiiyaat

Pluriel masculin réguliers

Si le cas du nom ou de l'adjectif est nominatif : on ajoute au singulier /uun/
Si le cas du nom ou de l'adjectif est accusatif ou génitif, on ajoute au singulier /iin/
Ces pluriels réguliers se rencontrent surtout pour les noms de professions.
⇨ Des professeurs مُعَلِّمونَ mu3allimuuna quand le mot est sujet ou bien مُعَلِّمينَ mu3allimiina quand le mot est complément.
⇨ Musulman مُسْلِم, pluriel nominatif مُسْلِمُون, pluriel accusatif ou génitif مُسْلِمِين
⇨ Professeur مُعْلِّم, pluriel nominatif مُعْلِّمُون, pluriel accusatif ou génitif مُعْلِّمِين
⇨ Joueur لَاعِب, pluriel nominatif لَاعِبُون, pluriel accusatif ou génitif لَاعِبِين
⇨ Diligent مُجْتَهِد, pluriel nominatif مُجْتَهِدُون, pluriel accusatif ou génitif مُجْتَهِدِين

Pluriel irréguliers ou pluriels brisés جَمْع تَكسِير

Les pluriels irréguliers ne suivent aucune règle. Il faut les connaître mot par mot. La plupart des noms arabes ont des pluriels cassés. Les trois lettres de la racine sont gardées dans le même ordre mais les voyelles sont déplacées.
⇨ Livre كِتاب kitaab Pluriel : كُتُب kutub

Les pluriels des être non vivants ont un adjectif au singulier et au féminin. Quand un nom est au pluriel et cincerne un être non vivant, la langue le traite comme un un objet singulier féminin. L'adjectif qui suit ne sera donc pas au pluriel mais l'adjectif féminin singulier.
⇨ ASM Ces boîtes sont lourdes : هاديلك اصناديق ثقيلاه haadiilak aS-Sanaadiiq thaqiila.
haadiilak : forme plurielle du pronom démonstratif. Sanaadiiq : boîtes (plur.). On utilise pas le pluriel thaqiilaat (lourdes) mais le féminin singulier thaqiila (lourde).
⇨ ASM Ces livres sont chers : هاديلك الكتب غاليه haadiilak al-kutub ghaliiah.
kutub : livres (plur.). On utilise pas le pluriel ghaliiyat (chers) mais le féminin singulier ghaliiah (chère).