➤ DRJ Voyager : سافر - يسافرsaafer - isaafer ➤ ASM Voyagerسَافَرَsaafara Ici c'est la Forme III du verbe : action historiquement faite à plusieurs en caravane. le modèle est فَاعَلَ. Ce n'est pas un verbe transitif, il n'y a pas d'objet. La forme I de ce verbe (سَفَرَ) est devenue obsolète. Voyageur : مُسَافِرmusaafir
⇨ ASM Les voyageurs sont arrivés :
وصلَ المسافرون waSala l-musaafiruun. > [waSala] : Il sont arrivés. Le verbe à l'accompli est conjugué au singulier car il est avant le sujet.
> [musaafiruun] : les voyageurs. Cas nominatif (sujet). Défini.
Grammaire de l'arabe Rita Nammour-Wardini, Daniel Krasa. Assimil.
⇨ ASM Le nombre de voyageurs est très élevé :
عَدَدُ المُسافِرين مُرتَفِع جدّاً ɛadadu al-musaafiriin murtafi3 jiddan. > [ɛadadu] : le nombre.
> [musaafiriin] : voyageurs est un complément du nom [ɛadadu], il est donc au cas génitif. Pour former le pluriel masculin régulier, on ajoute au singulier [musaafir] le suffixe [iina].
> [murtafi3] : élevé Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ ASM Les voyageurs en provenance de Baghdad arrivent maintenant :
ييُصِلُ الأَن المُسَافِرونَا القادِمون مِن بَغداد yuSilu al'an al-musaafiruunaa al-qaadimuun min baghdaad. > [yuSilu] : Il arrive.
> [al'an] : maintenant > [musaafiruunaa] : Les voyageurs, sujet de la phrase, donc au cas nominatif. Pour former le pluriel, on a ajouté à la fin du nom [musaafir] le suffixe [uuna].
> [qaadimuun] : venant. C'est un adectif épithète qui se met donc au même cas que le nom auquel ils se raporte, donc au cas nominatif.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
ACCOMPLI ASM Je voyageais : أُسافِرُ'usaafir(u) ASM Il voyageait : سافَرَ saafara
Exemple à l'ACCOMPLI
⇨ ASM Vos amis sont-ils partis en voyage ? :
هل سافَرَ أصدِقاؤُكُم ؟ hal saafara 'aSdi'ukum ? > [saafara] : il a voyagé. Ce verbe est placé devant le sujet au pluriel ['aSdi'ukum]. Il reste au singulier.
> ['aSdi'ukum] : vos amis.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
INACCOMPLI ASM Ils voyagent : يُسَافِرُونَyusaafiruun
⇨ ASM Tes hôtes sont-ils partis ? Non, ils ne sont pas partis :
هَل سَافَرَ ضُيُفُكَ ؟ ـ لا، لَم يُسَافِروا hal saafara Duyufuka ? - laa, lam yusaafiruu. saafara : il sont arrivés (forme III)
Duyufuka : tes hôtes.
lam yusaafiruu : Le verbe à l'indicatif est apocopé. Ils arrivent : [yusaafiruun], pluriel masculin. Le [n] de la désinence finale a disparu. Il est remplacé un alif qui ne se prononce pas.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ ASM J'ai voyagé par avion :
سَافَرْتُ بِالطَّائِرَةِ saafartu bi aT-Taa'ira.(Hidaya Center) (Narakeet)
⇨ ASM J'ai voyagé de nuit. سَافَرْتُ لَيْلاً saafartu laiilan. saafartu : j'ai voyagé, conjugué à l'accompli, à la première personne. laiilan : de nuit, c'est un objet adverbial de temps. Il est à l'accusatif.
ASM Elle a voyagé : هِيَ سَافَرَتhiya saafarat Amina voyageaitأَمِينِة سَاَرَت'amiina (Amina, sujet /faaɛil/) saafarat (voyageait, verbe intransitif /al-fiɛl al-lazim/) . Phrase nominale (elle commence par un nom).
DRJ Elle a voyagé : hiya safrit ASM Nous avons voyagé vers la Mecque : سَافَرْنَا إِلى مَكَّةَsaafarnaa 'ilaa makka.(Arabic with Toqa) ASM Quand ont-ils voyagé ? : مَتَى سَافَرُوا؟mataa saafaruu ?(Champolu) mataa : quand ?
INACCOMPLI
DRJ Je voyageنْسَافَرْn-saafar DRJ MA Je voyage'anaa kansaafer DRJ MA Tu voyages masc. katsaafr DRJ MA Tu voyages fém. katsaafri DRJ MA Il voyagekaysaafr DRJ MA Elle voyagekatsaafr DRJ Nous voyageonsنْسَافروn-saafruu DRJ MA Nous voyageonskansaafru ASM 1. Il voyage : يُسَافِرُyusaafiru ASM 4. Elle voyage : هِيَ تُسَافِرُ إِلَىhiya tusaafiru 'ilaa ASM 7. Tu voyages masc. : أَنْتَ تُسَافِرُ إِلَى'anta tusaafiru 'ilaa ASM 10. Tu voyages fém. : أَنْتِ تُسَافِرُينَ إِلَى'anti tusaafiriina 'ilaa ASM 13. Je voyage : أَنَا أُسَافِرُ إِلَى'anaa 'usaafiru 'ilaa ASM 13. Je vais voyager : أأَنَا سَأُسَافِرُ إِلَى'anaa sa'usaafiru 'ilaa ASM 14. Nous voyageons : نَحْنُ نُسَافِرُ إِلَىnaHnu nusaafiru 'ilaa ASM 14. Nous allons voyager : نَحْنُ سَنُسَافِرُ إِلَىnaHnu sanusaafiru 'ilaa
Exemples à l'INACCOMPLI
ASM 13. Je voyage en Egypte :
أَنَا أُسَافِرُ إِلَى مِصر 'anaa 'usaafiru 'ilaa miSr. (Arabic4NoNs)
ASM 13. Je voyage dans mon pays tous les ans :
أُسَافِرُ إِلَى بَلَدِي كُلَّ سَنَةِ ''usaafiru 'ilaa baladii kulla sana. (Arabic with Asmaa)
ASM 13. Quand vas-tu visiter l'Egypte ? :
مَتَى تُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ؟ mataa tusaafiru 'ilaa miSr ? (Arabic with Asmaa)
DRJ MA Je voyage en avion. 'anaa kansaafer b TTeyyara.
⇨ DRJ AL Hier nous voulions voyager, mais eux ne voulaient pas. البارح حبّينا نسافرو لكن هما ما حبّوش el-baareH Hebbiina nsaafru laakin huma ma-Hbbuu-shš
Hebb employé à l'accompli a le sens Il veut. L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
DRJ MA Vous voyagez fém. katsaafru DRJ MA Ils voyagent fém. kaysaafru ASM Ils voyagent en Egypteهُمْ يُسَافيرُونَ إلى مَصر hum yusaafiruuna 'ilaa maSr maSr : Egypte. Ils (sont) voyageant en Egypte.
Participes actifs Celui qui voyageمسافرmsaafər Celle qui voyage مسافرةmsaafra Ceux qui voyagentمسافرينmsaafrîn
➤ ASM Voyageurمُسَافِرmusaafir ➤ ASM Les voyageursالمُسَافِرُونal-musaafiruun. Plur. masc. régulier.
⇨ ASM Je suis un voyageur. أَنا مُسَافِرٌ 'anaa musaafirun. ⇨ ASM je suis une voyageuse. أَنا مُسَافِرَةٌ 'anaa musaafiratun (on ajoute une ta-marbuta).