سافر - يسافر
Transcription : sâfer - isâferverbe
➤ AS Verbe Voyager Il a voyagé سَافَرَ saâfara
Ici c'est la Forme III du verbe : action réciproque فَاعَلَ.
Ce n'est pas un verbe transitif, il n'y a pas d'objet mais la forme I de ce verbe (سَفَرَ) est devenue obsolète.
➤ les voyageurs المُسَافِرُون al-musâfirûn
Inaccompli
Je voyage نْسَافَرْ n-sâfar
Nous voyageons نْسَافرو n-sâfrû
Participes actifs
Celui qui voyage مسافر msâfər
Celle qui voyage مسافرة msâfra
Ceux qui voyagentمسافرين msâfrîn
(129) فين غادي مسافر أسيدي ؟
fîn ghâdî msâfər asidi ?
Effective Arabic
(130) البارح حبّينا نسافرو لكن هما ما حبّوش
el-bâreH Hebbîna nsâfru lâkin huma ma-Hbbû-š
Hebb employé à l'accompli a le sens Il veut.
L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan