Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Revenir

1. ➤ Revenir : رجع rj3
➤ ASM Revenir, rentrer forme I رَجَعَ ـ يَرْجِعُ raja3a - yarji3u
➤ ASM Le fait de revenir forme I رُجُوعٌ rujuu3un
➤ ASM Rapporter forme II : agir sur quelque chose. rjjɛ رجّع
➤ ASM Revoir, examiner de facon critique forme III raajɛ راجع
Se réconcilier forme VI : revenir l’un vers l’autre. traajɛ تراجع

Participes actifs
revenant (masculin) raaje3 راجع
revenante (féminin) raaje3a راجعة
revenant (pluriel) raaje3in راجعين

ACCOMPLI
Je suis revenu رجعت rj3t
Ils sont revenus رَجعُوا raj3uu

Exemples à l'ACCOMPLI

⇨ ASM Les enfants sont revenus du stade :
اَلْأوْلاَد رَجعُوا مِن اَلْمَلْعَبِ
al-'auuladu raj3uu min l-mal3abi.
Eternel espoir

⇨ Je suis revenu à la maison
رجعت ل الدار
rjɛt l daar.

Inaccompli
DRJ MA Je reviens 'anaa kanrj3

Exemples à l'Inaccompli

⇨ DRJ MA Je reviens à la maison.
'anaa kanrj3 l-daar.

2. ASM Revenir : عَادَ ـ يَعُودُ ɛaada - ya3udu
Nom verbal : Le fait de revenir : le retour عَوْدَةٌ ɛauudatun
Racine : ع ـ و ـ د

ACCOMPLI

ASM

Je suis revenu عُدْتُ ɛudtu
Il est revenu عادَ ɛaada

Exemples à l'ACCOMPLI


ASM Je suis rentré tard
عُدْتُ مُتَأَخِّرًا
ɛudtu muta'akhkhiran. (Speak Arabic with Widad)
ASM Il est revenu عَادَ ɛaada

INACCOMPLI
ASM Je reviens أَعُودُ 'a3uud(u)
ASM Il revient يَعُودُ ya3uudu

Exemples à l'INACCOMPLI

⇨ ASM Je retournerai à la fin de cette année au Liban :
أَعأَعود في نِهايَة هٰذِهِ ٱلسَّنة إلى لُبنان
'a3uud fii nihaayat haadhihi-s-sanah 'ilaa lubnaan.
['a3uud] : je retourne. L'innaccompli signifie ici le futur.
[nihaaya] : fin
[sana] : année
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Je reviens à la maison
أَعُودُ إِلَى الْبَيْت
'a3uudu 'ilaa al-baiit.
(Speak Arabic with Widad)

ASM Quand revient-elle ?
مَتى تَعود؟
mataa ta3uud ?

ASM Ils reviennent dans l'après-midi d'habitude.
يَعودون بَعْد اَلْظُّهْر عادةً
ya3duun ba3d-T-Tuhr 3aada.


IMPERATIF
Reviens bientôt
عُدْ قَرِيبًا
ɛud qariiban
(Learn Arabic with Ayman)
FUTUR
ASM Je reviendrai ce soir. سَنَعود في المَساء sana3uud fii al-masaa'.
ASM Je reviendrai demain pour lire un nouveau livre.
سَأَعُودُ غَدًا لِقِرَاءَةِ كِتَابٍ جَدِيدٍ
sa'a3uudu ghadan liqiraa'ati kitaabin jadiid.
ASM Tu reviendras dans ton pays masc. : سَتَعُودُ إِلَى بَلَدِكَ sata3uudu 'ilaa baladik. (Arabic with Toqa)
ASM Quand reviendra t'il ? مَتى تَعود؟ mataa saya3uud ?
ASM Quand reviendra t'elle ? مَتى سَتَعود؟ mataa sata3uud ?
ASM Nous reviendrons demain : سَنَعُودُ غَدًا sana3uudu ghadan.
ASM Nous reviendrons dans la soirée. سَنَعود في ٱلْمَساء sana3uud fii al-masaa'
ASM Nous reviendrons dans un mois. سَنَعود بَعْد شَهْر sana3uud ba3d shahr.


⇨ Il revient à la maison vers six heures du soir.

(392) كايرجع الدار مع ستّة العشيّة
ka-y-rjəɛ (il revient) l-d-dâr (à la maison) mɛa (aux environs) s-sətta (six heures) d-l-ɛšîya (du soir)
Painless Arabic marocain


⇨ De temps en temps, ils prennent le bateau ou bien l'avion et ils reviennent dans leur patrie et (voir) leurs familles et leurs amis, surtout pendant le mois du Ramadan.

(290) مَرّة على مَرّة يركبو للباخِرة او الطيّارة و يرجعو في العُطلة لوطنهُم و لعايلاتهُم و حبابهُم خصوص في شهَر رمضان
marra ɛla marra (de temps en temps) î-rkbû (ils prennent) l-bâxira (le bateau) u (ou bien) al-Tayaâra (l'avion) u i-rjɛu (ils reviennent) fi al-ɛuTla l-ɛâîlât-hum u Hbâbhum xSûS fi šhar (mois) ramadhân
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978


⇨ Je vous vois revenir de l'école avec vos enfants, ils viennent de sortir.

(210) راني نشوفك راجعة من المدرسة مع اولادك راهم كِخرجوا
râni nšûf-ək râjɛa mən-el-madrasa mɛa wlâd-ək, râhum ki-khərju