➤ 2. ASM Forme I Chevaucher (un chameau, un cheval, monter dans un bus, une voiture, un avion), s'embarquerرَكِبَ ـ يَرْكَبُrakiba - yarkabu. Racine [rkb].
Forme II Superposer, imbriquer, emboîter, assemblerرَكَّبَ [Rakkaba]
Forme V Être assemblé à partir de plusieurs éléments, se composer deتَرَكَّبَ [tarakkaba]
➤ ASM Le fait de chevaucherرُكُوْبٌrukuubunVerbe trilétère avec les voyelles courtes en a-i-a et non en a-a-a. ➤ ASM Cavalier, passagerرَاكِبraakibParticipe actif. ➤ ASM Monture, chevalمَرْكُوْبmarkubLa chose qui est montée, Participe passif. ➤ ASM Véhicule, navireمَرْكَبmarkabLieu d'action ➤ ASM Un vaisseau, un vaisseau spatial (un gros véhicule) مَرْكَبَةmarkabaLe lieu où se déroule très souvent l'action.
INACCOMPLI
ASM
Je monte : أَرْكَبُ'arkabu Tu montes masc. : تَرْكَبُtarkabu Tu montes fém. : تَرْكَبِينَtarkabiina Il monte : يَرْكَبُyarkabu Elle monte : تَرْكَبُtarkabu Nous montons : نَرْكَبُnarkabu Vous montez masc. : تَرْكَبُونَtarkabuuna Vous montez fém. : تَرْكَبْنَ tarkabna Ils montent : يَرْكَبُونَ yarkabuuna Elles montent : يَرْكَبْنَ yarkabna Vous deux montez : تَرْكَبَانِtarkabaani Eux deux montent : يَرْكَبَانِyarkabaani
3. ➤ Monter, édifierشَيّد ـ يشَيّدshayyed - ishayyed
➤ 4. Aller vers le haut, grimper, s'éleverصَعِدَSa3ida.
INACCOMPLI
ASM Tu montes masc. تَصْعَدُ taS3idu ASM Il monteيَصْعَدُ yaS3adu ASM Elle monteتَصْعَدُ taS3idu
Exemples
⇨ ASM Ensuite, nous sommes montés dans l'avion pour Jeddah :
ثُمَّ رَكِبْنَا الطَّائِرَةَ إِلَى جُدَّةَ thumma, rakibnaa aT-Taa'ira 'ilaa juddah.(Hidaya Center) (Narakeet)
⇨ DRJ MA Je suis très en colère. طلعليا الدَمّ Tlɛ-liya d-dəmm Le sang me monte (à la tête). (Painless Arabic)
⇨ DRJ MA Nous sommes montés dans le nouveau quartier et nous nous sommes aidés mutuellement avec les valises et les couffins. طلَعنَا للحَومة الجدِيدة و احنا نتعاونوا بَعضيا بَعض بالحقايب و القفف Tlaaɛna l-el-Hawma (dans le quartier) le-jddiida u Hnaa n-tɛâûnu (nous nous sommes entraidés) baaɛDna-baaɛD (les uns les autres) b-el-Hqaayeb (valises) u el-gfef (couffins). L20 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978
DRJ MA Je prends le bus tous les jours pour aller à l'école. كَنركب طوبيس المدرَسة كل نهار ka-nrkb Tuubiis l-madrasa kul nhaar. ASM : أنا أركب الحفلة إلى المدرسة كل يوم
⇨ ASM Elle est composée de trois mots. :
تَتَرَكَبُ مِنْ ثَلاَثِ كَلِمَاتٍ tatarakabu min thlaathi kalimaatin. Eternel espoir
⇨ DRJ AL De temps en temps, ils prennent le bateau ou bien l'avion et ils reviennent dans leur patrie et (voir) leurs familles et leurs amis, surtout pendant le mois du Ramadan. مَرّة على مَرّة يركبو للباخِرة او الطيّارة و يرجعو في العُطلة لوطنهُم و لعايلاتهُم و حبابهُم خصوص في شهَر رمضان marra ɛla marra (de temps en temps) i-rkbuu l-baakira (le bateau) u aT-Tayaara u i-rjɛu (ils reviennent) fi al-ɛuTla l-ɛaaîlaat-hum u Hbâbhum khSuuS fii shar (mois) ramadhaan L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨ DRJ ALIl y a en a d'autres qui travaillent dans les mines ou bien dans une grande usine ou bien édifient des barrages. كاين أخُرين الّي يخدموا في المناجم او في المصانع الكبيرة او يشيّدوا السدود kaayn okhriin (autres) elli ikhedmu fi-el-mnaajem (dans les mines) auu f-el-mSaaneɛ (usine) le-kbiira auu ishayydu es-sduud (barrages). L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978. Paris.
⇨ ASM Le chien monte sur la cage :
يَصْعَدُ الكَلْبُ إِلى القَفَصِ yaS3adu l-kalbu 'ilaa l-qafaSi. C'est une proposition verbale qui commence par un verbe [fa3lun]. La deuxième partie est le sujet [faa3ilu] au cas sujet [u].
> [لقَفَصِ] : Verbe [fa3lu]. Il monte > [qafaSi] : cage. Précédé d'une préposition, donc au cas indirect [i].
Eternel espoir