tout

كلّ‬

Transcription : kull

adjectif indéfini

⇨ ASM Tout (toutes choses) كُلّ شَيْء kull shaii'

⇨ ASM C'est tout ce que j'ai : هَذَا كُلُّ ما لَدَيّ hadhaa kullu maa ladaii (Arabic With Amina)

⇨ Tous les jours : كلّ يوم kull-yuum
Ici kull est suivi d'un nom au singulier et a le sens de chaque, quand il est employé ainsi sans article.

⇨ DRJ MA Je lis un livre tous les jours آنا كَن قرى كِتاب كُلّ نهار 'anaa kan qra kitaab kulla nhar.

⇨ Nous tous كُلُّنَا kullunaa
➤ Entier, total, tout كاملة kaamla

⇨ Je marche tous les matins quatre kilomètres d’ici au village pour l’étude.

أَمْشِي كُلّ صَبَاحٍ أَرْبَعَ كِيلُومترَاتٍ مِنْ هُنَا إلى آلْقَرْيَةِ لِلدَّرَاسَةِةٍ

DRJ MA 'a-m-shii kulla SabaaHin 'a-r-baɛa kiiluumtraatin mi-n hunaa 'ilaa al-qariati li d-daraasati.
Painless Arabic

⇨ Je n'ai encore rien fait, n'aie pas peur, je vais tout faire maintenant.

(434) مازلت ما درت والو، ما تخافيش غادي ندير كلّ شي ذروك

DRJ. AL. maa-zelt (pas encore) maa-dert (faire) wâlu (rien) : ma-txaafii-š (n'aie pas peur) ḡaadi (futur proche) n-dir (faire) kull (toutes) ši (choses) dhruk (maintenant).
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Avec grand de plaisir بْكُلّْ فَرَحْ
b-kull (avec tout) faraH (le plaisir)
Effective Arabic. Marocain

⇨ Je prends le bus tous les jours pour aller à l'école.

(270) كَنركب طوبيس المدرَسة كل نهار
DRJ MA : ka-nrkb Tuubîs l-madrasa kull nhaar.
ASM : أنا أركب الحفلة إلى المدرسة كل يوم
⇨ Pendant ces vacances j'ai beaucoup écrit et j'ai rempli un cahier entièrement.

(222) في هذه العطلة كتبت ياسر و عمّرت كرّاس كامل
fi-hâd el-ɛoTla ktebt yaaser u ɛammert kurrâs kaamel.

⇨ Tous les matins je bois un grand café-crème.
كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
DRJ MA kull SbaaH ka-nəshrəb nəSS-nəSS kbiira.

⇨ Je veux me promener dans le monde entier.

(94) بغيت نيتسارى العالم كُلُّه
bḡit n-tsâra l-ɛâlam kull-h
Painless Arabic
⇨ Tous les jours, Mohammed part à l'école ou à l'école coranique car il n'est en rien paresseux.

(89) كلّ يوم يروح محمّد للمدرسة والّا للمسيد على خاطر ما هو شي كسلان
DRJ MA kull-yuum i-ruuH mHammed l-el-madrasa wella l-el-msiid ɛlakhaaTer ma-huua shi kaslaan.
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨ Oui, et il est resté avec lui toute la journée.

(68) نعم و بقى معه طول النهاا
nɛam, u bqa mɛa-h Tuul-en-nhaar
L11. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ Tous ceux qui viennent dans sa boutique, entrent et sortent avec politesse et le saluent.

(53) كلّ واحد الّي يجي لحانوته يدخل و يخرج بالظرافة و يسلّم عليه
kull-waaHd-elli ijii l-Haanuut-h, idkhl uu ikhrəj b-Z-Zraafa uu isellem 3lih.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe dialectal maghrébin

tout