peur

خوف

Transcription : khuuf

nom

➤ ASM Peur, effroi خَوف khauuf
➤ Avoir peur خَاف ـ يخَاف khaaf - ikhaaf
⇨ DRJ MA J'ai peur. فيا الخوف fiyaa al-khuuf.
⇨ DRJ MA J'ai peur des chiens. ka n-khaf men el-klab. Inaccompli.
⇨ DRJ MA J'avais peur du chien. ken-t khayef men el-kelb. Accompli.
⇨ DRJ MA J'ai peur du chien (en ce moment). kheft men el-kelb (daba). Accompli.
➤ ASM Effrayé خَائِف khaa'if
⇨ ASM Plus effrayé que ... أَكْشَرُ خَوْفاً مِنْ a-k-tharu ( plus) kha-u-fâ-an (nom verbal de khaa'if) mi-n (que) ...

➤ AS Effrayer, faire peur دَعَرَ daɛara

⇨ Elle sautait effrayée

(435) قَفَزَتْ مَدْعُورَةً

AS qafazat (elle sautait) maduɛuratan (effrayée, à l'accusatif car c'est un adverbe décrivant manière)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Je n'ai encore rien fait, n'aie pas peur, je vais tout faire maintenant.

(434) مازلت ما درت والو، ما تخافيش غادي ندير كلّ شي ذروك

DRJ. AL. maa-zelt (pas encore) maa-dert (faire) wâlu (rien) : ma-txaafii-š (n'aie pas peur) ḡaadi (futur proche) n-dir (faire) kull (toutes) ši (choses) dhruk (maintenant).
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

peur