Beaucoup

1. بزاف bəzaaf
➤ Beaucoup بْزَّافْ bzzaaf
Vient de l’arabe classique بجزّاف bijjuzzəf (beaucoup, sans restriction). La racine arabe زَفَّ signifie marcher d'un pas rapide, se presser, aller vite.

⇨ DRJ MA Beaucoup d'eau
bezzef dial l-ma

⇨ DRJ MA Une très jolie maison.
دار زوينة بزاف
daar zwina bzaaf.

2. ➤ Beaucoup ياسر yaaser

3. ➤ ASM Très, beaucoup جِدّاً jidddan

⇨ ASM Tu es très intelligente.
أَنْتِ ذَكِيّة جِدّاً
'anti dhakiyya jiddan

⇨ ASM Vous avez très faim Mike.
أَنْت جَوْعان جِدّاً يا مايْك
'anta jauu3aan jiddan yaa maaiik.

⇨ ASM Un très vieil homme
رَجُلٌ كَبِيرٌجِداً
rajulun kabiirun jiddan

⇨ ASM Le temps est très pluvieux aujourd’hui.
اَلْطَّقْس مُمْطِر جَدّاً اَلْيَوْم
T-Taqs mumTir jiddan al-yauum.

2. ➤ Beaucoup, nombreux Adjectif كَثِيرٌ kathiir (schème فَعِيل faɛiil)

⇨ ASM Cela fait beaucoup.
هٰذا كَثير
haadhaa kathiir.

⇨ ASM Je ne compte pas beaucoup mais je connais '1'.
لا أَعُدّ كَثيراً لكِنّ أَعْرِف ١
laa 'a3udd kathiiran lakinn 'a3rif waaHid.

⇨ ASM De nombreuses maisons
بُيُتٌ كَثِيرَةٌ
buyutun (maisons, pluriel irrégulier, indéfinies) kathiiratun (nombreuses, adjectif au féminin singulier car les meubles sont des non-humains. Indéterminé)

➤ ASM Plus, le plus
أَكْثَرُ
'aKtharu
(Voir schème adjectif)

➤ La majorité الكَثرة el-kathra
⇨ ASM Saïd est discipliné mais Saïda est plus disciplinée que lui. سَعِيد مُنْضَبِط وَلَكِن سَعيِدَة أَكْثَرُ اِنْضِبَاطاً مِنْهُ
saɛiîd (Saïd) mu-n-DabiT (discipliné) ualakin (mais) saɛiîda (Saïda) 'a-k-tharu i-n-DibaâT-an (nom verbal) min-hu (que suivi du pronom personnel lui).. Ici on a un adjectif long qui contient trois syllabes مُنْضَبِط on ne peut pas utiliser le schème de l'adjectif comparatif أَفْعَلُ. A la place, on utilise أَكْثَرُ (plus, le plus) suivi par le nom verbal dérivé de l'adjectif et مِنْ. C'est donc différent du français car en français on utilise plus suivi de l'adjectif (plus discipliné) alors qu'en arabe on utilise le mot verbal (مَصْدَرٌ).

⇨ Elle a une mère très gentille.

(475) عَندَ الوَالِدة ضرِيفَة بزَاف

AS ɛnda (elle a) l-waalida (mère) Driifa (gentille) bzaf (très).
Effective Arabic, Marocain

⇨ Mon frère a beaucoup d'amis

(474) خُويا عندُ بزَاف ديال أَصدِقاء

AS xuiia (mon frère) ɛndu (il a) bzaaf (beaucoup) 'aSdika' (amis)
Effective Arabic, Marocain

⇨ Mon frère est sorti au marché et a il a apporté des légumes et beaucoup de fruits.

(456) خرج خوي للسوق و جاب الخضراء و الفاكية ياسر
xrej (il est sorti, verbe au passé à la troisième personne du masculin singulier) xu-ya (mon frère) l-es-suuq u jab (verbe venir suivi de la préposition b : il est venu avec = il a apporté) el-xoDraa (les légumes) u (et) el-faakiia (des fruits) yaaser (beaucoup).
L6 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Sa sœur Laïla est une très jolie petite fille et elle est sage.

(389) اخته ليلى بنيتة زينة بزاف و عاقاة
xto (sa sœur) laîlâ bnîta (petite fille) zîna (jolie) b-ez-zâf (beaucoup) u ɛâqla (sage)
L18. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Tu es très mignon

(388) نْتَا ظْرِيْفْ بْزَّافْ
nta (tu) zrif (mignon) bzzâf(beaucoup)
Effective Arabic, marocain

⇨ Il fait très froid

(379) لْجَوْ بَارِدْ بْزَافْ
ljaû (le temps) barid (froid) bzâf (beaucoup).
Effective Arabic, marocain

⇨ Tu es très gentil

(376) نْتَا ظْرِيْفْ بْزَّفْ
ntâ (tu, masculin) Drief (charmant) bzzaf (beaucoup)
Effective Arabic, marocain

⇨ La ville se trouve dans une vaste plaine et est entourée de cultures céréalières abondantes.

(288) المدينة جات في وطأ واسعة و دايرة بها فلاحة كثير
al-mdîna (la ville) jât (est située) fî (dans) ûTâ (une plaine) wâsɛa (vaste) u dâyra (entourée) biha flâHa (cultures) ktîra (abondantes).
L14. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Ceci est trop triste

(370) هَادْشِي حْزينْ بْزاف
hâdšî (ceci) Hzîn (triste) bzâf (beaucoup).
Effective Arabic, marocain

⇨ Je suis très occupé.

(340) أَنَا مْشْغُولْ بْزَّافْ
'anâ (je) mšḡûl (occupé) bzzâf (beaucoup)
Effective Arabic, marocain

⇨ Avez-vous beaucoup de travail ?

(339) وَاشْ عَنْدكْ بْزَّافْ دْيَالْ الْخْدْمَة؟
wâš (est-ce-que) ɛandk (vous avez) bzzâf (beaucoup) l-xdma (travail) ?
Effective Arabic, marocain

⇨ Lorsque nous en sortons, nous sommes très fatigués, par exemple, hier, nous sommes sortis à sept heures du soir, et je suis arrivé à la maison après 10 heures.

(335) كي نخرجوا منها ، احنا عيّانين بالزّاف مثلاً ، البارح، خرجنا على السبعة في العشيّة و جيت للدار بعد العشرة

ki (quand) n-xrju (nous sortons) men-ha, aHna (nous) ɛayyânîn (fatigués) b-ez-zâf (beaucoup), mathalan (par exemple), el-bâreH (hier), xrej-na (nous sommes sortis) ɛla-s-sebɛa (sept) f-el-ɛašiyya (du soir) u jît (je suis arrivé) l-ed-dâr (à la maison) bɛad (après) le-ɛašra (dix heures).
L10bis Cours d'arabe magrhébin. C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Mais la majorité d'entre eux sont sont sans formation, ils prennent du travail dans tout ce qu'ils trouvent.

(311) لَكِن الكَثرة منهُمْ بلا صَنعة يخدموا ما يصبو
lakin (mais), el-kathra (la majorité) men (parmi) hum (eux) blâ (sans) Sanɛa (formation), ixedmu (ils travaillent) ma iSêbu (ils trouvent).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ Beaucoup d'Algériens vont travailler en Europe.

(307) كَثير من الجزائريين يروحو ا يخدموا في اوربّا
kthîr (beaucoup) men el-jazâirîyîn (Algériens) irûHu (vont) ixedmu (travailler) fi-ûrubbâ.
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ Ta voiture est très vielle !

(245) سيّارتك قديمة بالزاف
seyyârt-ek qdîma b-ez-zâf !

⇨ J’ai très mal au ventre.

(244) كرشي كَتضرّني بزاف
kərši ka-tDərr-ni bzâf.
(mon ventre me fait mal) (kərš est féminin)

⇨ Pendant ces vacances j'ai beaucoup écrit et j'ai rempli un cahier entièrement.

(222) في هذه العطلة كتبت ياسر و عمّرت كرّاس كامل
fi-hâd el-ɛoTla ktebt yâser u ɛammert kurrâs kâmel.

⇨ Ton cousin est très timide.

(181) ولد الخالك حشمان بزاف
wəld l-khâlək Hšmân bəzâf

⇨ ma femme Fatima est très intelligente.

(180) مراتي فاطمة دكية بزاف
mrati fâTma dəkia bəzâf

⇨ Cet enfant joue beaucoup.

(169) هاد الدري كَيلعب بزاف
hâd d-dərî kəilɛb bəzâf.

⇨ Cet endroit est très joli.

(158) هاد البلاصة زوينة بزاف
hâd (cet) b-blâSa (endroit) zwîna (joli féminin) bəzâf (très).

⇨ J’ai beaucoup d'argent.

(120) عندي بزاف ديال الفلوس
ɛənd-i bəzzâf dyâl l-flûs.
Painless Arabic

⇨ Vous me manquez beaucoup.

(118) توحّشكم بزاف
twəHHəš-kum bəzzâf
Painless Arabic

⇨ Je ne peux pas car j'ai beaucoup de travail. Ils ont ouvert un nouveau chantier.

(101) ما نقدرش على خاطر عندي الخدمة بالزاف. حلّو ورشة جديدة
ma-neqder-š (je ne peux pas) ɛla-khâter (parce que) ɛand-i (j'ai) l-xedma (travail) b-ez-zâf. Hallu (ils ont ouvert) warša (chantier) jdîda (nouveau).
L10bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Et ensuite, nous avons parlé dans la classe de ce travail très difficile.

(91) و من بعد تكلّمنا في القسم على هذ الخدمة الصعيبة بزاف

u men-bɛd (après), tkellemna (parler) f-el-qism (classe) ɛla haD (ce) el-xedma (travail) S-Sɛîba (difficile féminin) bez-zâf (très).
L9. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Beaucoup