vacances

عُطلة fém. ɛuTla

⇨ ASM Le congé hebdomadaire est aujourd'ui :
ٱلعُطلة ٱلأُسبوعيّة ٱليَوم
al-3uTla l-'usbuu3iyya al-yauum.
al-3uTla : Le congé. C'est le sujet de la phrase nominale. Féminin, il se termine par une ta marbouta. Elle ne se prononce pas et la liaison se fait entre la lettre qui précèe la ta marbuta [l] et l'article.
[l-usbuu3iyya] : Addectif hebdomadaire. Le nom [al-3uTla] est déterminé, l'adjectif doit donc l'être aussi : [l-usbuu3iyya]
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ Où avez-vous passé vos vacances ? فين دوّزتي العُطلة؟ fîn dûwez-ti l-ɛuTla ?
⇨ ASM J’ai aimé les vacances أَعْجَبَتْنِي الْعُطْلَةُ 'a-3-jabatni (elle m'a plu, verbe au passé, féminin). al-3u-T-latu (les vacances, sujet, nominatif). Les vacances m’ont plu.

⇨ Pendant les vacances, des fois jouent et des fois s'occupent en travaillant

(338) في العُطلة الاولاد مَرّة يلَعبُوا و مَرّة يشتَغلوا بالعمل
fi el-ɛuTla (les vacances), l-ulâd (les enfants), marra (des fois) ilaɛbû (jouent) u marra (et des fois) i-štaḡl-u (s'occuppent) b-el-ɛamal (en travaillant).
L27 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Pendant ces vacances j'ai beaucoup écrit et j'ai rempli un cahier entièrement.

(222) في هذه العطلة كتبت ياسر و عمّرت كرّاس كامل
fi-hâd el-ɛoTla ktebt yâser u ɛammert kurrâs kâmel.

Arabe et dialectal maghrébin

vacances