Passer

➤ : دوّز duuwez
Le temps qui passe

⇨ DRJ MA Je passe l'aspirateur tous les jours.
كندوز لاسبيغاتُّوغ كُلَّ نْهار
kanduuz lasbiiratur kula nhar.

⇨ Où avez-vous passé vos vacances ?
فين دوّزتي العُطلة؟
fiin duuwez-ti l-3uTla ?

➤ ASM Passer du temps قَضَى qaDaa

⇨ ASM Aimeriez vous passer la nuit avec moi ? :
هَلْ تُرْغَبُ أَنْ تَقْصِيْ اللَّيْلَةَ مَعِيْ؟
hal targhabu 'an taqDii al-laiilata ma3ii ?
targhabu : tu désires taqDii : tu passes (fém.). al-laiila : la nuit.
(Arabic Shebab) 22:10

⇨ ASM Je passe du temps avec ma famille :
أَنْا أَقْضِيْ الوَقْتَ مَعَ عَائِلَتِيْ
'anaa 'aqDii al-waqt ma3a 3aa'ilatii.
'aqDii : je passe. al-waqt : le temps. 3aa'ilatun : famille.
(Arabic Shebab) 22:53

⇨ ASM Le soir, je passe du temps avec ma famille.
فِي الْمَسَاء أَقْضِي الْوَقْت مَعَ عَلئِلَتِي
fii al-masaa', 'aqDii al-waqt ma3a 3a'ilatii.

⇨ ASM Combien de jours vas-tu passer à Marrakech ?
كَمْ يَوْم سَتَقْضِي في مَرَاكِش؟
kam yauum sataqDii fii maraakish ?
yauum : jour, kam : combien, taqDii : tu passes, sataqDii : tu vas passer (futur)

➤ Passer مَرَّ maraa

Présent
ASM : Il passe يَمُرُّ iamurru
Accompli
ASM : J'ai passé مَرَرْتُ mara-r-tu

⇨ ASM A cause de cela, j’ai traversé un gros problème.
بِسَبَبِ ذَلِكَ مَرَرْتُ بِمُشْكِلَةٍ حَقِيقِيَّةٍ

bisababi (à cause de) dhalika (de cela) mara-r-tu (j’ai traversé) bi mu-š-kilatin (problème) Haqiiqiyatin (véritable)
Olivier Durand Painless Arabic

➤ Passer, traverser جاز ـ يجوز jâz, ijûz

⇨ DRJ AL Il allait en marchant vers l'école et dans la rue il passa à côté de deux tailleurs qui bavardaient.
كان ماشي للمدرسة و في الزنقة جاز قدّام زوج خَياطين كانوا مجَمّعين يقصّروا
kân (il était) mâši (participe présent de marcher) l (vers) el-madrasa (école) u (et) f-ez-zenqa (dans la rue) jaaz guddâm (à côté) zûj (deux) khayyaaTiin (tailleurs) kaanu mjammɛîn (ensemble) igaSSru (parler).
L15. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon

Se passer, arriver وَاقَعْ waaqa3

⇨ DRJ MA Qu'est-ce qui se passe ?
شْنْو وَاقَعْ؟
shnuu (quoi) waaqa3 ?
Effective Arabic

Arabe dialectal maghrébin

Passer