Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

dix

عشرة

Transcription : ɛšra

adjectif numéral

➤ ASM : Dix عَشَرَة ɛašara
A la forme masculine, pour former les nombres de 13 à 19, on ajoute au chiffre le nombre 10 : عَشَرَ ɛašara sans la ta marbuta.
➤ ASM 13 (masc.) ثَلَاثَةَ عَشَرَ thalâtha ɛašara
➤ ASM 14 (masc.) أَرْبَعَةَ عَشَرَ 'a-r-baɛata ɛašara
➤ ASM 15 (masc.) خَمْسَةَ عَشَرَ xa-m-sata ɛašara
➤ ASM 16 (masc.) سِتَّةَ عَشَرَ sittata ɛašara
➤ ASM 17 (masc.) سَبْعَةَ عَشَرَ sa-b-ɛata ɛašara
➤ ASM 18 (masc.) ثَمَانِيَةَ عَشَرَ thmaâniyata ɛašara
➤ ASM 19 (masc.) تِسْعَةَ عَشَرَ ti-s-ɛata ɛašara
⇨ ASM : 10 voitures عَشَرُ سَيَّارَتٍ ɛašaru sayyâratin
Comme sayyâra est féminin on prend la forme masculine du nombre dix et on enlève le ta marbuta.
Au féminin,pour former les nombres de 13 à 19, on ajoute au chiffre le nombre 10 : عَشْرَةَ ɛa-š-rata avec la ta marbuta.
➤ ASM 11 (fém.) إِحْدَى عَشْرَةَ 'i-H-dâ ɛa-š-rata
➤ ASM 12 (fém.) إِثْنًتَا عَشْرَةَ 'ithnatâ ɛa-š-rata
➤ ASM 13 (fém.) ثلَاثَ عَشْرَةَ ththa ɛa-š-rata
➤ ASM 14 (fém.) أَرْبَعَ عَشْرَةَ 'a-r-baɛa ɛa-š-rata
➤ ASM 15 (fém.) خَمْسَ عَشْرَةَ xa-m-sa ɛa-š-rata
➤ ASM 16 (fém.) سِتّة عَشْرَةَ sitta
➤ ASM 17 (fém.)
➤ ASM 18 (fém.)
➤ ASM 19 (fém.)
Dix bouteilles d’eau ɛšra d-l-qrâɛî d-l-maa


L'entreprise a besoin de 10 techniciens

(494) الشَّرِكَةُ تَحْتَاجُ إلَى عَشَرَةِ مُهَنْدِسِينَ

ASM : aš-šarikatu (l'entreprise) ta-H-taaju (a besoin, temps présent, deuxième personne du féminin) 'ilaa (de) ɛašrati (dix) muha-n-disiin (ingénieurs).
ASM My arabic journey with Mohammed


Lorsque nous en sortons, nous sommes très fatigués, par exemple, hier, nous sommes sortis à sept heures du soir, et je suis arrivé à la maison après 10 heures.

(335) كي نخرجوا منها ، احنا عيّانين بالزّاف مثلاً ، البارح، خرجنا على السبعة في العشيّة و جيت للدار بعد العشرة

ki (quand) n-xrju (nous sortons) men-ha, aHna (nous) ɛayyânîn (fatigués) b-ez-zâf (beaucoup), mathalan (par exemple), el-bâreH (hier), xrej-na (nous sommes sortis) ɛla-s-sebɛa (sept) f-el-ɛašiyya (du soir) u jît (je suis arrivé) l-ed-dâr (à la maison) bɛad (après) le-ɛašra (dix heures).
L10bis Cours d'arabe magrhébin. C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan


J'ai un vol à 10 h du matin.

(141) عندي الطَيّارة في عشرة ديال صباح
ɛəndî al-Təyâra fî ɛšra dîâl SbâH

 

nombres

cent cinq deux dix douze huit mille nombre onze premier premier quarante quatorze quatre quinze sept six treize trente trois un vingt zéro