Voiture

سَيّارة fém. sayyaara
Plur. : sayyaaraat سيّارات

➤ ASM Voiture سَيَّارَة fém. sayaara
Plur. ext. : Pour mettre au pluriel, on enlève le [ta marbuta] du mot féminin et on rajoute [aat]. السَّيَّرَات [sayyaaraat].

2. ➤ Voiture طّونوبيل Tuunuubiil

3. ➤ Voiture oto du mot français auto
[oto] disparaît progressivement de l’arabe maghrébin, on emploie de plus en plus səyyaara qui vient de l'arabe littéral moderne.

Exemples

⇨ ASM Ta voiture est belle. : (adressé à un homme).
سَيَّارَتُكَ جَمِيلَةٌ
> [sayyaaratuka] : la voiture de toi. Le [u] est la marque du cas sujet. C'est le premier terme d'une annexion [muDaaf], il n'a pas d'article ni de tanwiin. A une femme, ce serait [sayyaaratuki].
> [jamiilatun] : belle. Indéfini.
⇨ ASM Tes voitures sont belles. : (adressé à un homme).
سَّيَّارَاتُكَ جَمِيلَةٌ
> [sayyaaraatuka] : les voitures de toi au plur.
> [jamiilatun] : belle. Au fém. sing. car les voitures ne sont pas douée de raison.
Institut - La langue de l'Islam

⇨ ASM Ma voiture est dans la rue :
سَيّارَتي فِي ٱلشّارِع
sayyaaratii fi-sh-shaari3.
[sayyaaratii] : la ta marbuta, lorsqu'elle est suivie de la marque du possessif, s'écrit et se prononce comme un [t] normal.
> [fi] : Placée devant un article, la voyelle longue de [fii] se prononce comme une voyelle brève.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Une voiture jaune
سَيَّارَةٌ صَفْرَاءُ
sayaaratun Sa-f-raa'u

⇨ J’ai changé ma voiture بدّلت سَيّارَتي bddlt sayaarati

⇨ ASM Qu'est-ce que c'est ? Ceci est une voiture.
مَا هًذِه؟ هًذِه سَيَّارَةٌ
maa hadihi ? hadihi sayyaaratun.

⇨ ASM Voitures neuves
سَيَّارَات جَدِيْدَة
sayyaaraat jadiida.
Attention, les voitures étant des choses non humaines, on ne met pas l'adjectif au pluriel mais au féminin singulier.

⇨ DRJ Sa voiture (à lui)
طومُبيل ديالهُ
⇨ J'ai une jolie voiture انا عندي واحد طّونوبيل زوينة

⇨ La voiture de la petite fille. سَيَّارَةُ البِتْتِ الصَغِ يرَةِ saîîaratu (voiture nominatif) al-bi-n-ti (la fille, génitif) al-Saḡirati (la petite au génitif aussi, car c'est fille qui est petite)
⇨ La petite voiture de la fille est rouge. سَيَّارَةُ البِتْتِ الصَغِ يرَةُ حَمْرَاء saîîaratu (voiture nominatif) al-bi-n-ti al-Saḡiratu (est petite au nominatif, car on décrit la voiture) H-m-raâ'

⇨ Sarah a acheté une nouvelle voiture et a vendu son ancienne voiture.

(471) اِشْتَرَتْ سَارَةُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً، وَبَاعَت سَّيَّارَتَهَا القَدِيمَةَ

AS ištarat (elle a acheté) saara (Sarah, sujet) sayyaaratan (voiture, nom indéfini au cas accusatif) jadiida (neuve, adjectif indéfini au cas accusatif) ua (et) baaɛat (elle a vendu) sayyaartahaa (sa voiture) al-qadiima (vielle).
AS Arabic with Toca

⇨ L'âne est entre la tente et la voiture.

(412) الحِمَارُ بَيْنَ الخَيْمَةِ وَ السَّيَّارَةِ
al-Himaaru (âne) baiina (entre) al-xaiimati (la tente génitif) ua (et) al-ssaiiaarati (voiture, génitif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Je vais au travail en voiture.

(378) كَنْمْشِي نْلْخدْمَة بْطُومُوبِيلْ
ka-n-mšî (je vais) nl-xdma (au travail) b au moyen de) Tûmûbîl (automobile).
Effective Arabic, marocain

⇨ Ta voiture est très vielle !

(245) سيّارتك قديمة بالزاف
seyyârt-ek qdîma b-ez-zâf !

⇨ La voiture est passée rapidement.

(212) كانتْ السَيّارة تمشي بِسُرْعة

kânet es-seyyâra temši b-surɛa
L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

et dialectal maghrébin

Voiture

Exemples