Vendre

➤ Vendre : باع ـ يبيع baaɛ - ibiiɛ
Verbe concave : la deuxième lettre du radical est une alif.
➤ ASM Vendre باعَ ـ يَبيعُ baaɛa - ibii3u. Le [aa] devient [ii] à l'inaccompli.
Voir Verbe concave
Nom verbal [al-bii3 wa sh-shra] : le fait de vendre et d'acheter, la vente et l'achat, le commerce
➤ ASM Vente مَبيع mabaii3. plur. : مَبِيعَات mabii3aat
➤ ASM Vendeur (employé des ventes) مُوَظَّفُ المَبِيعَات muuwaZZafu al-mabii3aat
➤ Vendeur بيّاع biiyyaaɛ
➤ Vendeuse بيّاعة biiyyâɛa
➤ La vente البيع əl-biɛ (nom d’action : le fait de vendre)

ACCOMPLI

ASM

J'ai vendu : بِعْتُ bi3tu
Tu as vendu (masc.) بِعت bi3ta
Tu as vendu (fém.) بِعْتتِ bi3ti
Il a vendu بَاعَ [baa3a]
Il a vendu (fém.) باع baaɛ
Elle a vendu بَاعَتْ baaɛa-t
Nous avons vendu بِعْنا bi-ɛ-na
Nous avons vendu notre maison à cause d'eux. نحنُ بيعنا بيتَنا بسببِهِم
Vous avez vendu masc. بِعْتُم bi-3-tum
Vous avez vendu fem. بِعْتُنَّ bi-3-tuna
Vous deux avez vendu masc. et fem. بِعْتُما bi-3-tumaa
Ils ont vendu باعوا baa3uu
Eux deux ont vendu باعا baa3aa
Elles ont vendu بِعْنَ bi-3-na
Elles deux ont vendu باعَتا baa3ataa

DRJ

DRJ Elle a vendu باعت baaɛt.
DRJ Vous avez vendu بِعتو biɛtu
DRJ Ils, elles ont vendu (fém.) باعو baaɛu

INACCOMPLI

ASM

On prolonge le [i] central à toutes les personnes sauf pour vous fém. ['antunna] et elles [hunna].
Je vends : أَنَ أَبِيعُ 'anaa 'abii3u
Tu vends masc. : أَنْتَ تَبِيعُ 'anta tabii3u
Tu vends fém. : أَنْتِ تَبِيعِينَ 'anti tabii3iina
Il vend يَبِيعُ [yabii3u]
Elle vend هِيَ تَبِيعُ [hiya tabii3u]
Nous vendons masc. & fém. نَحْنُ نَبِيعُ [naHnu nabii3u]
Vous vendez plur. masc. أَنْتُم تَبِيعُونَ ['antum tabii3uuna]
Vous vendez plur. fém. أَنْتُنَ تَبِعْنَ ['antuna tabi3na]
Ils vendent هُمْ يَبِيعُونَ [hum yabii3uuna]
Elles vendent هُنَّ يَبِعْنَ [hunna yabi3na]
Vous 2 vendez masc. & fém. أَنْتُمَا تَبِيعَانِ ['antumaa tabii3aani]
Ils 2 vendent هُمَا يَبِيعَانِ [humaa yabii3aani]
Elles 2 vendent هُمَا تَبِيعَانِ [humaa tabii3aani]

Exemples