عود
Transcription : ɛûdnom collectif
Pluriel collectif خْيل xayl
➤ AS Cheval فَرَس fəras
➤ AS Cheval حِصَن HiSan
⇨ Un (indéfini) cheval est dans le champ
حِصَنٌ فِي الحقْلِ
HiSanun fî al-Hqli
(281) يبيع و يشري في الزوايل : الخْيل و الحمير و البغال و حتّى البقر و الغنم
ibîɛ (il vend) u išri (achète) fi ez-zwâyel (bêtes de trait) : el xayl (des chevaux) u el-Hmîr (des ânes), u el-bḡâl (des mulets) u Hetta (même jusqu'à) des et-tijâra (des vaches) u le-ḡnem (et des moutons).
L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978