Fille

بنت bənt
Filles : بنات bnaat
⇨ DRJ MA Fille (argot marocain) ساطة saaTa
➤ ASM Fille ابْنَة 'ibna
['ibna] : nom féminin comme l'indique qu'il se termine par une ta marbuta. Une fille : ['ibnatun] .
Diminutif : Petite fille بنيتة bniita. Obtenu par l'introduction d'un [ii] entre les deux dernières consonnes et par le suffixe féminin [a].

⇨ ASM C'est ma fille :
هٰذِهِ ٱَبنَتي
haadhihi bnatii
['ibnatii] : la ta marbuta de ['ibna], lorsqu'elle est suivie de la marque du possessif, s'écrit et se prononce comme un [t] normal.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ DRJ MA Nous avons deux filles.
عندنا جوج بنات
a3ndna juj d l-bnaat

⇨ DRJ Ma fille بِنْتي bntii
⇨ ASM Ma fille ابْنَتِي 'ibnatii
⇨ ASM Ma fille a faim et est fatiguée. ابْني جَوْعلنة وَ تَعْبانة 'ibnii jauu3aana ua ta3baana.
⇨ ASM La fille الْبِنْتُ al-bi-n-tu
⇨ ASM Voici une fille هَذِهِ بِنْتٌ hadhihi bintun
⇨ DRJ MA Une jolie fille بنت زوينة bint zuuiina. En argot : تيتيزة tiitiiza
⇨ ASM Les jolies filles الْبَنَاتُ الْجَمِيلاتُ al-banaatu (pluriel irrégulier) al-jamiilatu (belles au pluriel régulier, l'adjectif doit être défin carle mom est défini)
⇨ Les deux filles ne sont pas étudiantes. الْبِنْتَانُ لَيْسَتَا طَالِبَاتًا al-bi-n-taanu (les deux filles, duel) la-iis-sataa (mot de négation au féminin) Taalibatan (étudiantes au pluriel et à l'accusatif). Négation d'un duel.

2. ➤ Une jeune fille فَتَاة fataata

⇨ La boutique du marchand de légumes vert qui brille comme le tissu que l'arabe achète à sa fille avant la fête
(438) الحَانوت البقّال خذراء تبرق كاِ لكتَّان الّي يشرِيه العرْبِي لبنتُ قبل العيد
DRJ ALG al-Haanut (le magasin) el-baqqaal (du marchand de légumes) xaDra (vert) tebreq (il brille) ki (comme) l-kettân (le tissu 'coton') elli (qu'il) išri-h (il lui achète) el-ɛarbî (l'arabe) l-bent-h (à sa fille) qbal (avant) el-ɛîd (la fête religieuse)
L14 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Où est la petite fille ? La petite fille est dans l'armoire.
(416) بَيْنَ البِنْتُ؟ البِنْتُ فِي الخِزَانَةِ
baiina (où) al-bintu (fille) ? al-bintu fii (dans) alxizaanati (l'armoire).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Sa sœur Laïla est une très jolie petite fille et elle est sage.
(389) اخته ليلى بنيتة زينة بزاف و عاقاة
xto (sa sœur) laîlâ bnîta (petite fille) zîna (jolie) b-ez-zâf (beaucoup) u ɛâqla (sage)
L18. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Et tu es au courant, j’ai ma fille Zîneb qui est âgée de douze ans, c’est elle qui s’est occupée de ses frères.
(197) و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u (et) râki (tu es, adressé à une femme) ɛârfa (tu sais) ɛəndi (j'ai) bənti (ma fille) zînəb elli (qui) mûlat-tnâš-en-ɛâm (est propriétaire de douze ans), hiyya (c'est elle) lli (qui) štaḡlət (s'est occupée de) b-khû-ha (de ses frères).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ La petite fille Halîma a commencé à pleurer de faim, jusqu’au moment où la voisine est allée lui acheter du lait à la pharmacie
(203) بدات البنيتة حليمة تبكي بالجوع حتّى مشت الجارة تشري لها الحليب من الفرماصي
bdat (commencer) le-bnîta (fille), Həlîma, tebki (à pleurer) b-el-jûɛ (de faim), Hetta (jusqu'à) mšât (aller) el-jâra (la voisine) tešri (acheter) l-ha (pour elle) la-Hlîb (lait) men el-farmâSi (à la pharmacie).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Ma fille aime dormir à côté de moi.
(186) بِنتي كيعجبها ينعس حدايا
bənt-i (ma fille) kâi-ɛjb-ha (cela lui plaît à elle) i-nɛâs (de dormir) Hdâ-ya (à côté de moi)

⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament
(100) حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا

Həlli fomm-ek, mlîH ! šûfi ya bent-i a-šorbi hâd-ed-dwâ
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies
(87) بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnât (les filles) blâdnâ (pays) kaînîn (il en existe) šî (quelque) wâHdîn (unes) elli (qui) zûînîn (jolies).
Painless arabic

⇨ Viens-ici ma fille, et assieds-toi sur cette chaise.
(74) اجي لهنا يا بِنتي و اجلسي على هذ الكُرسي
a-ji-l-hna yâ bnt-i, u-a-jəlsi ɛla hâd el-kursi.
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Les filles sont assises dans la chambre.
(73) البنات جلسين في البيت
l-bnât jəlsin fi l-bît.

⇨ La jolie fille habite Paris.
(47) البنت الجميلة ساكنة في باريس
el-bnt le-jmîla sâkna fî bâris.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Fatima est une petite fille.
(44) فاطمة بنت صغيرة
fâtma bnt sghîra
Le verbe être ne s’exprime pas ici.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ La fille s'appelle Zohra.
(6) البنت اسمها زهرة
l-bnt esm-ha zohra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Celui-ci (est un) garçon, celle-ci (est une) fille.
(3) هذا ولد هذه بنت

hadâ wəld, hadi bənt
Ici, le verbe être ne s'exprime pas au présent.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

Arabe et dialectal maghrébin

Fille