elle

هِيَ

Transcription : hiya

pronom personnel

Elles هُما hmaa

➤ AS Elle هِيَ hiya
Troisième personne féminin singulier

⇨ ASM C'est un docteur fém. : هِيَ طَبِيبَة hiya Tabiiba.
⇨ ASM Elle est heureuse
هِيَ سَعِدَةٌ
hiya saɛidat-un
➤ AS Elles (deux, duel féminin) هُمَا

➤ ASM Elles هُنَّ hunna
Pour un groupe de trois femmes ou plus.

⇨ Est-elle sous mon lit ? Non, elle n'est pas sous le lit.
هَل هِيَ تَحْتَ السَّرِيرِ؟ لَا، لَيْسَتْ تَحْتَ السَّرِيرِ

ASM hal (est-ce que : mot interrogatif) hiya (elle) taHta (sous) s-sariir (lelit) ? laa (non), laiisat (elle n'est pas) taHta (sous) s-sariir (lelit)
ASM Arabic with Toca

⇨ C'est une femme qui a réussi.

(384) هِيَ امرأة نَاجْحَة
DRJ MA hiya (elle) mr'a (une femme) naajHa (qui a réussi)
Effective Arabic, marocain

⇨ Et tu es au courant, j’ai ma fille Zîneb qui est âgée de douze ans, c’est elle qui s’est occupée de ses frères.

و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u (et) raaki (tu es, adressé à une femme) ɛârfa (tu sais) ɛəndi (j'ai) bənti (ma fille) ziinəb elli (qui) muulat-tnaash-en-ɛâm (est propriétaire de douze ans), hiyya (c'est elle) lli (qui) shtaghlət (s'est occupée de) b-khuu-ha (de ses frères).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskiina hiya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Elle est chez moi, couchée au lit.
هيَ في داري راقدة في الفراش

hiya fi daar-i, râgda f-el-frâš
L4. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ses enfants vont bien, mais elle est un peu malade

(19) اولاد ها لاباس لَكِن هيَ مريضة شوية

a-wlaad-ha la-bâs , lakən, hya mriiDa (malade) šûîa
L2. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

elle