Malade

مَرِيض mariiD
Pluriel مراض mrâd

➤ ASM Malade (adjectif masculin) مَريض mariiD
➤ ASM Un malade indéfini masculin مَريضٌ mariiDun
➤ ASM Malade adj. fém. مَريضَة mariiDa (on ajoute la ta marbouta ة)
➤ ASM Maladie مَرَض [maraD]
⇨ ASM Je suis malade masc. : أَأَنَا مَرِيضٌ 'anaa mariiD(un).
⇨ ASM Je suis malade. fém. : أَنَا مَرِيضَةٌ 'anaa mariiDa(tun).
⇨ DRJ MA Tu es malade (toqué, fou) ! نتا مريض 'nta mriiD !
➤ AS Faire semblant d'être malade تَمَارَصَ tamaâraDa
Forme VI tafaâɛala

Exemples

⇨ ASM Il y a dans leurs coeurs une maladie :
فِي قُلُوبِهِم مَرَضٌ
fii quluubihim maraDun.
> Cette phrase peut être reformulée avec le verbe être : Une maladie est dans leurs coeurs . On doit donc utiliser une phrase nominale. Le [muftadaa] une maladie est indéfini, on le repousse en fin de phrase car le [khabar] (complément) est sous forme de phrase [shibu jumla] (dans leurs coeurs).
> [quluubihim] : leurs coeurs. Après une préposition, au cas indirect avec une terminaison [i].
Institut - La Langue De L'Islam. Sourate Al Baquarah

⇨ ASM L'étudiant était malade :
كَانَ الطَّالِبُ مَرِيضاً
kanaa T-Taalibu mariiDan
Comme [kanaa] débute la phrase, c'est une phrase verbale.
> [T-Taalibu] : c'est le ['ism kaana] (sujet de kaana). Il est au cas sujet.
> [mariiDan] : le [khabar] est au cas direct indéfini.
Institut - La Langue De L'Islam

⇨ Etes-vous malade ? (à un homme) واش نتا مرض؟
⇨ Etes-vous malade ? (à une femme) واش نتي مرضة؟
L'adjectif peut être utilisé pour dire Es-tu fou ?
⇨ Es-tu folle ? واش نتي مرضة فراسك؟ (dans ta tête)

⇨ Aussitôt que je suis tombée malade je n’ai plus eu de lait.

(202) من وقت الي صبحت مريضة انقطع منّي الحليب
men weqt elli SbaHt mrîda (malade) n-qTaɛ mənni la-Hlîb (lait).
(je suis devenue malade) (J’ai coupé en moi le lait).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Le père de Tâleb s'est réveillé un matin et il était malade.

(277) فطَن بو طَالب واحد الصبَاح و هُوَ مرِيض
DRJ ALG. fTan (il s'est réveillé) bu Taaleb (père Taleb) uaaHd (un) S-SbaaH (matin) u huwa mriiD (malade).
L26. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Comment l'as-tu allaitée alors que tu étais malade ?

(200) كيفاش رضّعتِها و انتِ مريضة؟
kîfâš (comment) raddɛati-ha (allaiter) w-ənti mrîda (malade) ?
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Ma soeur, j'étais malade et je suis restée quinze jours ou plus au lit.

(193) يا ختي كُنت مريضة و قعدت خمستا شن يوم والّاأكتر في الفراش
yâ khtî kunt mrida (malade) u qɛədt khməstâš-en-yum wəlâ ktar f-el-frâš.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Moi, je suis un peu malade, mais cependant ce monsieur est venu avec nous au marché.

(97) انا راني مريض شويّة ، بالصحّ هذا السيّد جاء معنا للسوق
ana râni mrîd (malade) šuya , b-eS-SaHH hâd-es-sayyed ja mɛa-na l-es-sûq.
L4. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Fatima est malade

(21) فاطمة راهة مريضة
fâtma râha mrîda (malade)
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Ses enfants vont bien, mais elle est un peu malade

(19) اولاد ها لاباس لَكِن هيَ مريضة شوية

a-wlâd-ha la-bâs , lakən, hyya mrîDa (malade) šûîa
L2. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Malade

Exemples