Savoir, connaître

1. ➤ ASM Savoir : عرف - يعرف ɛrəf- yɛrəf
Peut s’utiliser aussi pour dire Ecouter
➤ ASM Savoir عَرَفَ ـ يَعْرِفُ ɛarafa - yaɛrifu
➤ ASM Le fait de savoir مَعْرِفَةٌ ma3rifatun

ACCOMPLI
Je connaissais عرَفت ɛrəft(u)
Tu connaissais fém. عرفتي ɛrftii
ASM Il connaisait عَرَفَ ɛarafa
ASM Elle connaissait عَرَفَتْ ɛarafat

Exemples à l'ACCOMPLI

ASM Je la connaissais
أَعْرِفُهَا
'a3rifuhaa

ASM Je le connaissais
أَعْرِفُهُ
'a3rifuhu

ASM Comment l'a tu connue ? (à un homme) - C'est ma voisine. :
كَيْفَ عَرَفْتَهَا؟ هِيَ جَارَتِي
kaiifa 3raftahaa ? hiya jaraati.

INACCOMPLI
ASM Je connais أَعْرِفُ 'a3rif(u)
ASM Tu connais masc. تَعرِف ta3rif
ASM Tu connais fém. تَعْرِفين ta3rifiin
ASM Il connaît يَعرِفُ ya3arifu
ASM Elle connaît يَعرِفُ ta3arifu
ASM Vous connaissez تَعْرِفون ta3arifuun
ASM Ils connaissent يَعْرِفون ya3arifuun

DRJ MA Je connais kan3arf
DRJ MA Tu connais كَتْعرَفْ katɛraf
DRJ Il connaît يعرف iɛarf

Exemples à l'INACCOMPLI

⇨ DRJ AL Il a acheté un terrain nu à El-Biar à un européen qu'il connaît depuis longtemps
شرى ارض خالية في البيار على واحد الاورّبّي كان يعرفه من زمان
shra (il a acheté) arD (un terrain) khaalya (nu) f-el-byaar (El-Biar est une commune voisine de l'agglomération algéroise) 3la waaHed el-uurubbî (un européen) kaan i3arfhu men (depuis) zmaan (longtemps).
L22. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. 1978

⇨ Je ne sais pas conduire.
آنا ما نعرفش نسوغ
'anaa ma n3rafsh nsuugh.

⇨ ASM Je connais vos adresses :
أَعرِف عُنوانَكم
'a3rif 3unwaanakm
> [3unwaana] : adresse postale [ɛunwaan]. Complément direct du verbe ['a3rif]. Le complément direct d'une verbe se met au cas accusatif dont la marque est la fatha [a]. Il ne sprononce qu'en cas de liaison, avant l'article ou le possesif (comme ici avec me pronom personnel affixe, deuxième personne du pluriel [km]).
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ DRJ MAEst-ce que tu connais cela ?
واشْ كَتْعرَفْ هَادْشِي؟
waash katɛraf hâdšy ? (cette chose là)
Effective Arabic, marocain

⇨ Non, mon enfant : je connais ton professeur, lorsque nous allons chez lui, il parle avec nous et il n'est pas sévère.
لا يا ولدي، انا نعرف المعلّم ديالك كي نمشيو لعنده يتكلّم معنا و ماشي صعيب

laa yaa wəldi, ana nəɛraf el-muɛllim dyâlək, ki nemšîu l-ɛand-u, yətkəlləm mɛa-na u maashi Sɛiib
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ ASM Excuse-moi je ne t'ai pas reconnu :
عُذْراً، لَم أَعرِفْكَ
ɛudhran, lam 'a3rifka
Pour exprimer le passé à la forme négative, l'arabe utilise soi /lam/ + accompli, soit souvent, comme ici l'inaccompli, en mode apocopé. L'apocopé est le mode du verbe lorsqu'il est précédé par certaines particules (ici /lam/). La marque de l'apocopé est la soukoun sur la drenière radicale du verbe
Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Je connais la réponse
أَعْرِفُ الجَوابَ
'a3rif(u) al-jawaab.
(Learning Arabic with Angela)

ASM Oui, je vous connais très bien, vous êtes Amina :
نَعَمْ، أَعْرِفُكِ جِيِّدًا أَنتِ أمينة
na3am, 'a3rifuki jaiiddan 'anti 'amiina.

ASM Oui, je la connais très bien :
نَعَمْ، أَعْرِفُهَا جِيِّدًا
na3am, 'a3rifuhaa jaiiddan.

ASM Je ne connais pas ta fille.
أنا لا أعرِفُ اِبنَتِك
'anaa laa 'a3rifu bnatak.

ASM Je ne sais pas où il est :
لا أَعْرِفُ أيْنَ هُو
laa 'a3rif(u) 'aiina huwa. (Learning Arabic with Angela)

ASM Est-ce que tu me connais ? (à un homme)
هَلْ تَعْرِفُنِي؟
hal ta3rifuni ?
ASM Est-ce que tu me connais ? (à une femme)
هَلْ تَعْرِفِنَنِي؟
hal ta3rifiinani ?

ASM Est-ce que tu connais cette femme ? (à un homme) :
هَلْ تَعْرِفُ تِلْكَ الْمَرْأَةَ؟
hal ta3rifu tilka al-mar'a ?

ASM Connais-tu cet homme ? (mas.)
هَلْ تَعْرِفُ هَذَا الرَّجُل؟
hal ta3rfu hadhaa r-rajul ?

ASM Sais-tu que chose à propos de ma fille ? fém.
هل تَعرفينَ شَيئا عَن اِبنَتي؟
hal ta3rfiina shaii'a 3an 'ibnatii ?

ASM Qui connaît la réponse ?
مَنْ يَعْرِفُ الْجَوَابِ؟ man ya3rifu al-jawaabi ?

⇨ DRJ MA Je sais conduire. kan3arf nSough
⇨ DRJ MA Vous savez quoi ? عرفتو ɛarftuu ?
⇨ ASM Je le connais. أَنَا أَعْرِفُهُ 'anaa 'a3hrifuhu.
⇨ ASM Je la connais. أَنَا أَعْرِفُهَا 'anaa 'a3hrifuhaa.
⇨ ASM Sais-tu où est le professeur Bob ?
هَل تَعْرِف أَيْن اَلْأُسْتاذ يا بوب؟
hal ta3rif 'aiin al-'ustaadh yaa buub ?
⇨ ASM Je ne sais pas لا أَعْرِف laa 'a3rif (masculin) مَعَارْفْشْ ma-ɛaaf-š
⇨ Je ne sais pas (féminin) مَعَارْفَاشْ ma-ɛaarfâš
⇨ ASM Je ne connais pas sa (à lui) voisine Maha.
لا أَعْرِف جارَتهُ مَها
laa 'a3rif jaara-t-hu mahaa.
⇨ ASM Je ne sais pas où je suis. أَعْرِف أَيْن أَنا laa 'a3rif 'aiina 'anaa.
⇨ ASM J'aime rencontrer (connaître) de nouvelles personnes.
أُحِب اَلْتَّعَرُّف الى ناس جُدَد
'uHib at-ta3arruf alaa naas judad.

2. ➤ ASM Faire connaître, introduire عَرَّفَ ɛarrafa Forme 2, on dédouble la lettre centrale

⇨ ASM Je voudrais vous présenter mon amie Amina.
أُرِدُ أًنْ أُعَرِّفَكَ صْدِقاء أمينة
'uriidu 'an 'u3arrifaka (introduire à toi, un homme) Sadikaatii 'amiina.

⇨ Tu veux que je te dise ?
عرفتي شنو؟
ɛrftii shnu (quoi) ? (en s'adressant à une femme)

⇨ ASM Mais tes parents ne me connaissent pas :
وَلكِن، أَهلُكِ لا يَعرِفونَني
walakin, 'ahluki laa ya3rifuunanii.
[ya3rifuunanii] : ils me connaissent. Le complément direct est moi, première personne du singulier [ii]. [ya3arifuun]Ils connaissent, on rajoute [ii] à la fin. On peut dire aussi [ya3rifuunii].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

IMPERATIF
sache ! (masculin) اعرف aɛrəf
sache ! (féminin) أعرَفي aɛrəfi
sachez ! أعرَفو aɛrəfû

➤ ASM Nom verbal Introduction تَعْرِيف ta3riif
⇨ ASM Commençons le meeting par une introduction.
نَبْدَأَ الاجْتِمَاعَ بِالتَّعْرِفِ
nabda'a ala ijtimaa3a (la réunion) bit-ta3riif. (par une introduction)

3. ➤ ASM Apprendre quelque chose, être mis au courant de quelque chose تَعَرَّفَ taɛarrafa Forme 5, on commence par un ta et on dédouble la deuxième lettre.

4. ➤ ASM Se connaître l'un l'autre تَعَارَفَ taɛaarafa Forme 6, on ajoute âlif après la première lettre racine.

5. ➤ ASM Faire savoir ce que l'on a fait اِعْيَرَفَ 'iɛatarafa Forme 8, on ajoute âlif après la première lettre racine.
➤ ASM Mot verbal Confession اِعْتِرَاف 'iɛatiraaf Forme 8, on ajoute âlif après la première lettre racine.

6. ➤ ASM avoir connaissance, être au courant دَرَى ـ يَدْرِي daraa - yadrii La racine est د ر ي

➤ ASM Je sais أَدري 'adrii

⇨ DRJ AL Mercredi matin, Mohammed est sorti de sa maison et il ne savait pas quelle heure il était.
نهار الاربعا في الصباح خرج محمّد من داره و ما كان شي عارف قَدّاش الساع
nhâr la-rbaɛ (mercredi) f-eS-SbâH (le matin) khrej (sortir) MoHammed men (de) dâr-u (maison u ma-kân-ši) ɛârəf qaddâš (combien) al-sâɛa (heure).
L15. Manuel d'arabe algérien Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon. 1978

⇨ DRJ AL Elle sait coudre et cuisiner mieux que sa mère

(273) تعرف تخَيَّط و تطبخ خير من يمّاها

L18 Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je ne sais pas comment utiliser la machine à laver.

(252) ما عرفتش كيفاش نستعمل المَكينة تصبين
ma ɛrftš kîfâš n-stɛml makîna təSbîn.

⇨ Je suis embarassé parce qu’il n’aime ni étudier, ni travailler et je ne sais comment faire avec lui.

(223) راني حاير على خاطر ما يحبّ لا يقرا و لا تخدم و ما عرفتش كيفاش نعمل بِه
râni Hâyer ɛla-khaatər ma-iHəbb lâ-iqra u lâ-ixdəm u ma-ɛrft-š naɛməl bi-h.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ DRJ AL Et tu es au courant, j’ai ma fille Zîneb qui est âgée de douze ans, c’est elle qui s’est occupée de ses frères.
و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u raaki (tu es, adressé à une femme) 3aarfa 3əndi bənti ziinəb elli (qui) muulat-tnaash-en-3aam (est propriétaire de douze ans), hiyya (c'est elle) lli (qui) štaḡlət (s'est occupée de) b-khû-ha (de ses frères).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Savoir, connaître