Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

heure

سَاعَة

Transcription : saaɛa

nom féminin

60 minutes.
➤ ASM Heure Féminin سَاعَة sâɛa
⇨ ASM Douze heures إِثْنَتَا عَشْرَةَ سَاعَةً 'i-th-nata ɛa-š-rata sâɛatan
Ci-dessus, le nom compté سَاعَةً est féminin et mis au singulier et à l'accusatif (double fatah au-dessus du ta-marbuta).
Comme ce nom est féminin, on utilise la forme féminine de 12 : إِثْنَتَا عَشْرَةَ
Je vais t'apprendre comment dire l'heure نعلّمك كيفاش تكول الساعة nɛallm-ək kîfâš tkûl al-sâɛa
Je n'ai pas le temps ما عندي ساعة mâ ɛndi sâɛa (Je n'ai pas une heure)
Il est huit heures moins le quart راهي الثمانية غير ربع râhi (elle est) t-tmânya (huit) ḡîr (moins) rbuɛ (quatre)
Il est cinq heures du matin, laisse-nous dormir un peu.
را الخمسة ديال الصباح هدي خلينا نعسو شوية
l-xəmsa dyâl S-SbâH hadi xəllinɛsû šuya
Vers quatre heures du matin
عند ربعة
ɛənd rbɛa
Cinq heures et demi الخمسة و نص
al-xmsa u naS


Quelle heure est-il maintenant ?

(319) شْحَلْ فالسَّاعَة عَدَابَا؟
šHal (combien) f (dans) s-sâɛa (l'heure) dâbâ (maintenant) ?
Effective Arabic


Mercredi matin, Mohammed est sorti de sa maison et il ne savait pas quelle heure il était.

(303) نهار الاربعا في الصباح خرج محمّد من داره و ما كان شي عارف قَدّاش الساع
nhâr la-rbaɛ (mercredi) f-eS-SbâH (le matin) xrej (sortir) MoHammed men (de) dâr-u (maison u ma-kân-ši) ɛârəf (savoir) qaddâš (combien) al-sâɛa (heure).
L15. Manuel d'arabe algérien Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon. 1978


Je sors du travail à 7 heures.

(256) كَنخرج من الخدمة معَ سبع
kan-xrj mn al-xdma sbɛ.


S'il vous plaît quelle heure est-il ?

(174) من فضلكُم اشَحَال السَاعة؟
mən-fəDal-kum (s'il vous plaît) âšHâl (combien) es-sâɛa (heure) ?
L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

 

temps

âge année août après après-midi attendre aujourd’hui aussitôt que automne avant avril bientôt décembre demain dimanche été être en retard février fois heure hier hiver janvier jeudi jour juillet juin lundi mai maintenant mardi mars matin mercredi minute mois moment novembre nuit octobre passer printemps quand rapidement rester samedi semaine septembre soir tard temps tôt toujours vendredi vite