Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire
 

combien

شحال

Transcription : šHâl

adverbe interrogatif

Vient de l’amazigh (langue berbère)
Quel âge as-tu ?
شحال في عمرك؟
šHâl (combien) fi (dans) ɛmr-k (ta vie) ?
Combien ça fait celle-ci ? Seulement cinq dirhams.
شحال كَدير هَدي؟ غير خمسة دِرهَم
šHâl (combien) ka-dir (cela fait) hadi (celle-ci) ? ḡîr (seulement) xəmsa (cinq) dirham.
Combien de langues parles-tu ?
شحإل من لُغة كاتهدر؟
šHâl (combien) men (de) lisân (langues au singulier)
ka-t-hdr (parles-tu) ?


DEPUIS COMMBIEN DE TEMPS ...?
Pour poser la question, on utilise l'interrogatif شحال šHâl (ou قَدّاش qoddâš) suivi de u et du sujet.
Depuis combien de temps est-il en France ? شحال و هوَ في فرَنسا؟ šHâl u huwwa fi fransa ?
Depuis combien de temps es-tu ici ? شحال و أَنْتَ هنا؟ šHâl u ənta hna (ici) ?
Pour la réponse, هَدي dhi ... u ...
Voilà deux ans qu'il est en France. هَدي عامين و هوَ في فرَنسا dhi ɛâmin (deux ans) u huwwa fi fransa
Voilà une heure que je suis ici. هَدي ساعة و أَنَا هنا dhi sâɛa (heure) u-ana hna (ici)

Combien, quelle quantité ? قَدّاش qoddâš


➤ AS Combien ? كَم؟ kam ?
Doit être suivi d’un nom au singulier.
Combien de voitures ? kam seyyâra ? كَم سَيّارة؟


Combien de temps vas-tu rester au Maroc ? (à une femme)

(127) شحال غَادي تبقاي في المغرب ؟
šHâl ghâdî tbqâi fî al-məghrəb ?
Effective Arabic


s’il vous plaît, combien cela coûte ?

(151) عفاك شحال هدا ؟
ɛfk šHâl hadâ ?
pour un objet féminin : ɛfk šHâl hədi ?


Combien il y a t-il de ministres au gouvernement ?

(249) شحال من وَزير كاين في ال حُكُمة؟
šHâl mən wazîr kayn fi l-Hukuma ?


S'il vous plaît quelle heure est-il ?

(174) من فضلكُم اشَحَال السَاعة؟
mən-fəDal-kum (s'il vous plaît) âšHâl (combien) es-sâɛa (heure) ?
L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan


Mercredi matin, Mohammed est sorti de sa maison et il ne savait pas quelle heure il était.

(303) نهار الاربعا في الصباح خرج محمّد من داره و ما كان شي عارف قَدّاش الساع
nhâr la-rbaɛ (mercredi) f-eS-SbâH (le matin) xrej (sortir) MoHammed men (de) dâr-u (maison u ma-kân-ši) ɛârəf (savoir) qaddâš (combien) al-sâɛa (heure).
L15. Manuel d'arabe algérien Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon. 1978


Quelle heure est-il maintenant ?

(319) شْحَلْ فالسَّاعَة عَدَابَا؟
šHal (combien) f (dans) s-sâɛa (l'heure) dâbâ (maintenant) ?
Effective Arabic


De combien tu vas avoir besoin ?

(324) شْحَالْ غادي تْحْتَاجْ؟
šHâl (de combien) ḡâdi (tu vas, futur immédiat) t-Htâj (avoir besoin) ? avoir besoin) ?
Effective Arabic. Marocain


Combien il y a-t-il de personnes dans votre famille ?

(357) شْحَالْ لْعَدَدْ دْيالْ لْأفْرادْ ف عَائِلَتك؟
šHâl (quel) lɛadad (nombre) dyal (de) la'frâd (personnes) f (dans) ɛâ'iltek (votre famille) ?
Effective Arabic, marocain


Combien avez-vous de frères et de sœurs ? J'ai un frère.

(358) شْحَالْ دْيَلْ لْخُوت عَنْدكْ؟ عَندِي أَخْ واحِدْ
šHâl (combien) dîal (de) l-xût (frères et soeurs) ɛandek (avez-vous) ? ɛandî (j'ai) 'ax (frère) ûâHad (un).
Effective Arabic, marocain