كاين
verbe
Permet de dire : Il y a, il existe.
⇨ Il y a كاين kaayn
⇨ Il n’y a pas ما كاين ش ma-kaayn-sh
⇨ Qu’y-a-t-il, Monsieur ? واش كاين يا سيدي؟ waash kaayn, yaa-siidi ?
⇨ Abdallah est à la maison. kaayn ɛbd-al-llah fi d-daar خإين عبداللّ في الدار
⇨ Halima est à la maison. كاينا حليمة في الدار kaayna Həliima fi d-daar
⇨ Il y a de l’argent sur la table كاينين الفلوس فوق الطبلة kaayin l-fluus fuq Tâbla (flus est un nom collectif pluriel).
(310) كاين أخُرين الّي يخدموا في المناجم او في المصانع الكبيرة او يشيّدوا السدود
kâyn (il y en a) oxrîn (autres) elli (qui) ixedmu (travaillent) fi-el-mnâjem (dans les mines) aw (ou bien) f-el-mSâneɛ (usine) le-kbîra (grande) aw (ou bien) išayydu (ils édifient) es-sdûd (barrages).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978. Paris.
(309) منهُم كاين الّي يخدموا عند البنّايين او عند البيّاضين
menhum (parmi eux) kâyn (il y a) elli (qui) ixedmu (travaillent) ɛand (chez) el-bennâyîn (les maçons) aw (ou bien) ɛand (chez) el-bayyâDin (peintres).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978
(262) واحد المرّة كاينا واحد عائلة كبيرة من النمل
wâHəd l-mrra kâyna wâHəd ɛâ’ila kbîra mn l-nml.
englishdarijalifestyle
(249) شحال من وَزير كاين في ال حُكُمة؟
šHâl mən wazîr kayn fi l-Hukuma ?
(208) كاين شي بارطما لكرى في هذ لعِمارة؟
kâyn ši-bərTma l-l-krâ f-hâd-l-ɛimâra ?
(185) كاين شيواحد مور لباب
kâyn šî-wâHəd mur l-bab
(131) ما كينش لما في تلّجة ؟
mâ kaynš lmâ fî təllâja
Effective Arabic
(116) ورّيني اللي كاين
wərrîni llî kâyn
Painless Arabic
(108) في الربيع و الخريف ما كاين ش البرد و الشمس ما شي قوّية
fi er-rbîɛ u el-khrîf ma-kâîn-š el-bərd u eš-šems ma-ši qûîya.
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978